1
00:00:00,770 --> 00:00:02,680
[Žena] Što su
tvoje seksualne fantazije?

2
00:00:02,850 --> 00:00:04,920
[Muško] Imam ovaj
fantazija o mom penisu

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,520
postaje stvarno, jako velik

4
00:00:07,690 --> 00:00:09,850
stvarno velik, je
visok kao ja

5
00:00:11,030 --> 00:00:13,400
i ovi anđeli
lebde nad njim

6
00:00:13,570 --> 00:00:16,110
a krila su im
tuče jako brzo

7
00:00:16,280 --> 00:00:19,780
i možete osjetiti zrak
na moj veliki penis, čovječe.

8
00:00:19,950 --> 00:00:21,960
Kad eksplodiram, to je kao
snijeg ili tako nešto,

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,200
samo pada kiša
po svim ovim ljudima.

10
00:00:24,290 --> 00:00:26,790
Svi ližu svoje
usne i sranje. (smijeh)

11
00:00:26,960 --> 00:00:29,410
I stvarno nasmijan
puno i svašta.

12
00:00:29,590 --> 00:00:31,290
Kako se osjećam zbog orgazma?

13
00:00:31,460 --> 00:00:35,250
Čini da se osjećam, čini
osjećam se kao bog, čovječe.

14
00:00:36,720 --> 00:00:37,980
Kad dođem...

15
00:00:39,080 --> 00:00:41,400
ne ne kao bog, više kao...

16
00:00:42,480 --> 00:00:44,510
više kao Elvis
Presley ili tako nešto.

17
00:00:47,650 --> 00:00:49,900
[Robotizirani ženski glas]
Žena je sociocentrična.

18
00:00:49,980 --> 00:00:51,680
Muškarac je egocentričan.

19
00:00:52,070 --> 00:00:54,020
Ali to smo pronašli
muškarci se mogu prilagoditi,

20
00:00:54,200 --> 00:00:57,270
trajno poboljšana i
možemo promijeniti genetski fond

21
00:00:57,450 --> 00:01:00,690
na takav način da samo
rodit će se druželjubivi ljudi.

22
00:01:00,870 --> 00:01:02,610
Spol je naučena stvar.

23
00:01:02,790 --> 00:01:06,620
Prvo moramo razumjeti
muški seksualni identitet.

24
00:01:06,790 --> 00:01:08,740
Moramo znati koji
dijelovi su intrinzični

25
00:01:08,920 --> 00:01:11,870
a koji su uvjetovani i
moramo znati koje dijelove

26
00:01:11,880 --> 00:01:13,800
bitni su tako
da ostalo može biti

27
00:01:13,800 --> 00:01:15,750
ostrugano i izrezano.

28
00:01:16,970 --> 00:01:18,670
U prvoj fazi
našeg programa,

29
00:01:18,840 --> 00:01:20,800
predmet je bio
lišeni sna

30
00:01:20,970 --> 00:01:23,630
i držao na visokom
ugljikohidratna dijeta.

31
00:01:23,810 --> 00:01:26,600
To ga je učinilo osjetljivijim
na mentalno uvjetovanje.

32
00:01:26,770 --> 00:01:29,100
Bio je hranjen obilno
količine bijelog šećera

33
00:01:29,270 --> 00:01:32,430
i držan izoliran u a
zatvoreni prostor za promatranje,

34
00:01:32,610 --> 00:01:34,810
lišen ljudskog kontakta.

35
00:01:34,990 --> 00:01:38,860
Utvrdili smo da kombinirani
kontekstu vode i tame

36
00:01:38,920 --> 00:01:41,780
sa 15 u sekundi
treperenje niskog intenziteta

37
00:01:41,950 --> 00:01:44,860
je učinkovit u proizvodnji
velika napetost i razdražljivost.

38
00:01:46,290 --> 00:01:48,950
Ovo koristimo kao privremenu
alat za kondicioniranje.

39
00:01:49,130 --> 00:01:53,210
Kasnije, druga pojačanja i
tehnike inverzije postale su primjenjive.

40
00:01:54,800 --> 00:01:56,880
Kad je Billy Hampton
prvi došao kod nas,

41
00:01:57,050 --> 00:02:00,550
bio je agresivac
heteroseksualni adolescent muškarac.

42
00:02:00,720 --> 00:02:03,220
Poticali smo njegove
seksualne fantazije.

43
00:02:03,390 --> 00:02:06,970
Hranili smo ga afrodizijacima i
psihoholični stimulansi.

44
00:02:07,140 --> 00:02:10,850
Natjerali smo ga da obožava svoje
tijelo, voli njegovu muškost,

45
00:02:11,020 --> 00:02:12,140
onda smo ga odnijeli.

46
00:02:13,150 --> 00:02:14,690
Prvo, smatramo da je to važno

47
00:02:14,860 --> 00:02:17,350
simulirati a
homoseksualno iskustvo.

48
00:02:17,530 --> 00:02:20,650
Mi smo omogućili promjenu
kroz odbojnost prema elektrošokovima

49
00:02:20,820 --> 00:02:24,070
i pažljivo propisana
režim odabranih filmova.

50
00:02:24,240 --> 00:02:27,740
Naučili smo da možemo kontrolirati
njegovo uzbuđenje i sklonosti.

51
00:02:27,910 --> 00:02:30,870
Zatim smo se počeli postupno ukidati
njegovu privlačnost prema ženama.

52
00:02:30,980 --> 00:02:35,040
Na kraju je bio natjeran da osjeća samo krivnju
i odbojnost prema svom spolnom organu.

53
00:02:36,800 --> 00:02:39,130
Pružen mu je medicinski pregled
doze progesterona,

54
00:02:39,300 --> 00:02:41,800
ženski hormon zajedno
sa silikonskim umetcima

55
00:02:41,970 --> 00:02:44,050
za izgradnju ženskih grudi.

56
00:02:44,220 --> 00:02:46,430
Zatim je kirurški kastriran

57
00:02:46,600 --> 00:02:49,510
i restrukturiran sa
radni ženski dijelovi.

58
00:02:49,690 --> 00:02:51,810
Nekoliko mjeseci od
dati su testovi osobnosti

59
00:02:51,980 --> 00:02:54,600
prije roda
manipulacija je poništena,

60
00:02:54,770 --> 00:02:57,810
zajedno s presađivanjem penisa
u izvorni muški način.

61
00:02:58,940 --> 00:03:00,770
Ovaj proces je bio
uspješno izvedena

62
00:03:00,950 --> 00:03:02,940
dva puna vremena
unutar prošle godine.

63
00:03:04,120 --> 00:03:05,780
Sada smo izuzetno
zainteresirano promatrati

64
00:03:05,950 --> 00:03:07,820
kakav je njegov seksualni
preferencije će biti

65
00:03:08,000 --> 00:03:09,530
tijekom svog posjeta Brendoveryju.

66
00:03:10,620 --> 00:03:11,870
Osim rodnih istraživanja...

67
00:03:12,040 --> 00:03:12,830
- Tko nam ga je poslao?

68
00:03:13,000 --> 00:03:13,830
[Robotizirana žena
Glas] Eksperimentirao

69
00:03:14,000 --> 00:03:14,870
osobnosti...

70
00:03:15,040 --> 00:03:16,960
- odgovorio je
oglas u Sireni.

71
00:03:17,130 --> 00:03:22,040
- Elektrošokovi, hidrošokovi,
lupanje kralježnice, averzija na mučninu?

72
00:03:22,540 --> 00:03:23,920
Ovo istraživanje koje provodite

73
00:03:23,920 --> 00:03:25,560
košta nas a
dobar posao novca.

74
00:03:25,680 --> 00:03:28,920
- Gledajte, ne udaramo samo bebe
čekić da vidim što će se dogoditi,

75
00:03:29,500 --> 00:03:32,930
i ne postojimo samo mi
za svoje političke stavove.

76
00:03:33,140 --> 00:03:35,600
[Robotizirani ženski glas]
... subjektu se daje bromid.

77
00:03:35,770 --> 00:03:39,060
[Žena] Billy, ovo je
isti test koji smo vam već jednom dali.

78
00:03:39,240 --> 00:03:42,020
Željeli bismo vidjeti ima li ijednog
tvoji stavovi su se promijenili.

79
00:03:42,200 --> 00:03:44,520
Pa odgovori kao
što je moguće iskrenije.

80
00:03:45,000 --> 00:03:47,740
Imate li ikakav osjećaj za
ogorčenost prema svijetu?

81
00:03:47,880 --> 00:03:49,400
[Billy] Ne znam
zamjeriti svijetu

82
00:03:49,480 --> 00:03:51,780
koliko god zamjeram
zgrade i stvari.

83
00:03:51,960 --> 00:03:53,410
[Žena] Da li
često se osjećaju sami

84
00:03:53,580 --> 00:03:55,700
čak i kad ste sa
tvoji najbliži prijatelji?

85
00:03:56,660 --> 00:04:00,870
[Billy] Volim biti sam
više nego s drugim ljudima.

86
00:04:01,050 --> 00:04:03,040
Mogu se slagati s
ljudi ako treba.

87
00:04:03,930 --> 00:04:06,130
[Žena] Jeste li
često depresivan?

88
00:04:06,300 --> 00:04:08,470
[Billy] Samo kada
Ne mogu po svom.

89
00:04:08,640 --> 00:04:11,390
[Žena] Osjećate li ponekad
da život nije vrijedan življenja?

90
00:04:12,420 --> 00:04:14,510
[Billy] Samo kad ja
nema droge.

91
00:04:14,760 --> 00:04:17,860
[Žena] Mislite li da imate
dobio svoj pravičan udio u životu?

92
00:04:18,380 --> 00:04:20,760
[Billy] Da, osjećam se kao da jesam
dobiti prilično pošteno tresti.

93
00:04:21,080 --> 00:04:23,940
[Žena] Jeste li obično samouvjereni
svog izgleda i sposobnosti?

94
00:04:24,020 --> 00:04:26,280
[Billy] Naravno, stvaran sam
ugodno sam sa sobom.

95
00:04:26,450 --> 00:04:27,940
Prilično sam cool, znaš?

96
00:04:28,340 --> 00:04:31,610
[Žena] Mislite li da ljudi obično
kao ti kad te prvi put sretnu?

97
00:04:31,790 --> 00:04:34,320
[Billy] Jebi ih, ja ne
briga me sviđam li im se ili ne.

98
00:04:34,500 --> 00:04:37,910
[Žena] Misliš li da jesi
važno, ili barem korisno u ovom svijetu?

99
00:04:38,090 --> 00:04:40,500
[Billy] Osjećam se kao
Lako sam naviknut.

100
00:04:40,670 --> 00:04:43,630
Osjećam se kao da me svijet koristi.
Ne osjećam se kao da sam koristan.

101
00:04:43,800 --> 00:04:46,750
Da, koristan sam u
svijet, jednostavan alat.

102
00:04:46,930 --> 00:04:49,050
Sjećam se svog ravnatelja
jednom mi je rekao,

103
00:04:49,220 --> 00:04:52,930
rekao je, Billy, samo smo
ne mogu ti koristiti ovdje.

104
00:04:53,100 --> 00:04:55,180
I pogledao sam to
Kučkin sin i ja smo rekli,

105
00:04:55,350 --> 00:04:57,390
točno, čovječe, to je
jebeno točno,

106
00:04:57,560 --> 00:04:59,220
ni ti mene nećeš iskoristiti.

107
00:04:59,540 --> 00:05:02,060
[Žena] Mislite li da ovo
svijet je lijepo mjesto za život?

108
00:05:02,220 --> 00:05:06,690
[Billy] (smijeh) Pa ja
pretpostavljam da bih trebao reći da.

109
00:05:06,860 --> 00:05:09,150
Naravno, to je sjajno mjesto
ako nisi u Americi.

110
00:05:10,370 --> 00:05:12,150
- Prošla sam
sve informacije,

111
00:05:12,480 --> 00:05:15,990
Whitfred je prostitucija
sudac u Brendoveryju, Wales.

112
00:05:16,920 --> 00:05:19,080
Izgleda kao slatkiš
starac, zar ne?

113
00:05:19,250 --> 00:05:22,660
Krajem prošle godine organizirao je
nezakonita operacija ropstva

114
00:05:22,840 --> 00:05:24,960
kako bi potaknuo gospodarstvo svog grada.

115
00:05:25,130 --> 00:05:27,460
Mnogi poljoprivrednici u
područje je uključeno

116
00:05:27,630 --> 00:05:31,720
šaljući svoje kćeri
na Srednji istok i Afriku.

117
00:05:31,890 --> 00:05:34,760
Postoji, međutim, nedostatak
dobrih mladića na raspolaganju,

118
00:05:34,930 --> 00:05:38,600
pa se Whitfred usredotočio na
otmica američkih bivših domoljuba.

119
00:05:39,980 --> 00:05:42,810
Našao sam u njegovom dosjeu
jedna neobična stvar,

120
00:05:42,980 --> 00:05:45,350
on uživa u
pričajući egzotične priče

121
00:05:45,530 --> 00:05:47,360
o svojim danima u Indiji.

122
00:05:47,530 --> 00:05:49,690
Jedna priča govori o
pleme starosjedilaca

123
00:05:49,870 --> 00:05:52,360
kod koga je našao da živi
vrh planine.

124
00:05:52,530 --> 00:05:53,660
Neće sići

125
00:05:53,680 --> 00:05:56,620
jer se boje
tigrovi koji obitavaju u dolini.

126
00:05:58,040 --> 00:06:02,120
Možda bismo mogli naći neku vrstu
podražaj agresije u tome.

127
00:06:02,290 --> 00:06:05,320
[Robotizirani ženski glas] Kasnije, mi
ostvarena rekonstrukcija osobnosti

128
00:06:05,320 --> 00:06:07,380
putem elektronarkoze.

129
00:06:07,550 --> 00:06:11,260
To uključuje 24 šok tretmana
u rasponu od četiri dana.

130
00:06:11,430 --> 00:06:14,050
Sljedeći mu je dan
Fenobarbital pod hipnozom

131
00:06:14,220 --> 00:06:17,300
i uspavati nekoliko
dana bez sanjanja.

132
00:06:17,480 --> 00:06:20,390
Ovaj proces vraća
podložna djetinjem stanju

133
00:06:20,560 --> 00:06:22,810
gdje osobnost
je savitljivija

134
00:06:22,980 --> 00:06:25,480
i reagira na izmjene.

135
00:06:25,650 --> 00:06:27,690
Tijekom razdoblja spavanja,
pacijent mora biti

136
00:06:27,860 --> 00:06:30,440
pažljivo prati
te se okrenuo i masirao

137
00:06:30,610 --> 00:06:33,610
svaki dan spriječiti
tjelesno oštećenje.

138
00:06:33,780 --> 00:06:35,490
Svaki je eksperiment bio
odmah slijedio

139
00:06:35,660 --> 00:06:38,700
sesijom brisanja sjećanja
koristeći kombinaciju

140
00:06:38,870 --> 00:06:42,040
elektrošokova, LSD-a i hipnoze.

141
00:06:42,210 --> 00:06:44,620
Nama je to važno
pacijent nema pamćenja

142
00:06:44,800 --> 00:06:46,710
od boli štogod.

143
00:06:46,880 --> 00:06:49,040
Tijekom razdoblja u
između eksperimenata,

144
00:06:49,220 --> 00:06:51,670
bio je sretan i siguran.

145
00:06:51,840 --> 00:06:53,860
Došlo je do malog
broj pritužbi

146
00:06:53,860 --> 00:06:54,000
o ružnim snovima koji
moglo zamisliti biti
Došlo je do malog
broj pritužbi

147
00:06:54,000 --> 00:06:56,430
o ružnim snovima koji
moglo zamisliti biti

148
00:06:56,600 --> 00:06:58,470
neka vrsta
podsvjesni izdanak

149
00:06:58,640 --> 00:07:00,800
od averzije
terapija, ali čak i tako,

150
00:07:00,980 --> 00:07:03,220
ovo nije bez presedana.

151
00:07:03,400 --> 00:07:06,520
Naši raniji ispitanici
susreo sa sličnim pojavama.

152
00:07:07,860 --> 00:07:10,650
Naša posljednja faza
pripremni rad s Billyjem

153
00:07:10,820 --> 00:07:13,690
bio je program od
testiranje na teške droge.

154
00:07:13,870 --> 00:07:16,700
Osigurali smo mu
asortiman psihotropnih

155
00:07:16,870 --> 00:07:19,070
i psiho kolik
spojevi kojima je bio

156
00:07:19,250 --> 00:07:21,490
potaknuti da uzmu
u slobodno vrijeme.

157
00:07:21,670 --> 00:07:25,160
LSD, DMT i LSE bili su
upravljao njime

158
00:07:25,340 --> 00:07:26,790
u pravilnim razmacima.

159
00:07:26,960 --> 00:07:29,170
Rezervirali smo
protuotrov, ergotamin,

160
00:07:29,340 --> 00:07:32,130
u slučaju da on
postala prenapeta.

161
00:07:32,300 --> 00:07:34,550
Ovaj nedostatak psihičke
rizik je utjecao na njega

162
00:07:34,720 --> 00:07:38,380
prema sve većem i većem
doze halucinogena.

163
00:07:38,560 --> 00:07:41,220
On je pronašao ove eksperimente
iznimno ugodno.

164
00:07:41,390 --> 00:07:43,760
- Nema puno presedana
za ono što radimo.

165
00:07:43,940 --> 00:07:45,640
Po samoj prirodi
ovog projekta,

166
00:07:45,810 --> 00:07:47,480
prisiljeni smo
izmisliti vlastita pravila.

167
00:07:47,650 --> 00:07:49,390
- Razumjela sam
od početka,

168
00:07:49,570 --> 00:07:51,310
ne bismo bili orijentirani na cilj.

169
00:07:51,490 --> 00:07:52,560
To je think tank.

170
00:07:52,740 --> 00:07:54,190
Generiramo ideje.

171
00:07:54,360 --> 00:07:56,940
Drugi mogu koristiti naše nalaze
za ratovanje ili što već.

172
00:07:57,120 --> 00:08:00,200
- Naša svrha sada je da
ubiti bojnika Guthryja Whitfreda.

173
00:08:00,370 --> 00:08:01,450
- Sitni birokrat.

174
00:08:02,960 --> 00:08:05,490
Trošimo tisuće
funti da ubije jednog starca

175
00:08:05,670 --> 00:08:07,250
koji će umrijeti na njegovom
posjedovati u roku od godinu dana.

176
00:08:07,420 --> 00:08:09,040
- Da, ali što ti
ne shvatiti...

177
00:08:09,210 --> 00:08:10,540
- Vidi, ako samo želiš nekoga

178
00:08:10,710 --> 00:08:12,040
da tvoj glavni mrtvi umjesto tebe,

179
00:08:12,220 --> 00:08:14,750
onda zaposli neku kuju
ulicu da ga upucaju.

180
00:08:14,930 --> 00:08:17,800
- Previše si opsjednut
ljepotu vašeg programa

181
00:08:17,860 --> 00:08:19,840
iskazati bilo koji
praktični značaj...

182
00:08:19,850 --> 00:08:22,590
- Osnovani smo kao
grupa iz jednog razloga,

183
00:08:22,770 --> 00:08:26,470
koji je ponovno uspostaviti dugo
izgubljena ravnoteža među spolovima.

184
00:08:26,650 --> 00:08:29,270
Postoje manji kvarovi
u muškoj psihologiji...

185
00:08:29,440 --> 00:08:31,810
- Da, ušli smo
dogovor svakako,

186
00:08:31,990 --> 00:08:34,860
ali vi se ograničite
u sterilnu okolinu

187
00:08:35,030 --> 00:08:36,690
i gubiš dodir
sa svijetom.

188
00:08:36,870 --> 00:08:39,150
[Žena] Što možeš
pričaj mi o svojim snovima?

189
00:08:39,330 --> 00:08:40,990
[Billy] Ja sam kao u svemiru.

190
00:08:41,160 --> 00:08:45,530
Držim se za nešto,
ali mogu samo vidjeti

191
00:08:45,710 --> 00:08:50,410
poput mojih prsa i
moje ruke i moja glava.

192
00:08:50,590 --> 00:08:54,040
Osjeća se kao da je tu,
ali osjeća se stvarno ukočeno

193
00:08:54,220 --> 00:08:56,500
a onda sam u
vodu i čujem glasove,

194
00:08:56,680 --> 00:08:59,010
drugi glasovi ljudi
i tada osjećam

195
00:08:59,180 --> 00:09:03,340
kao, nešto
nekako me okrznuo uz nogu

196
00:09:03,520 --> 00:09:06,220
i to je brzo i tako čudno i

197
00:09:06,580 --> 00:09:09,980
ranjivost biti uhvaćen
samo između dvije atmosfere

198
00:09:10,260 --> 00:09:11,940
jer si na vrhu vode,

199
00:09:11,940 --> 00:09:14,460
ne možeš skočiti u nebo
a ne možeš pod vodu

200
00:09:14,460 --> 00:09:16,840
a te stvari jednostavno mogu
doći na vas iz bilo kojeg kuta.

201
00:09:16,960 --> 00:09:20,990
[Glas robotizirane žene] Billy Hampton je treći
ubojica koji će se školovati u ovom institutu.

202
00:09:21,160 --> 00:09:23,260
Kevin Brown Muldan bio je
odvojen u Njemačku

203
00:09:23,370 --> 00:09:26,620
ubiti prostituciju
povjerenik, Earnst Caln

204
00:09:26,790 --> 00:09:28,450
a Thomas Bear u Švicarsku

205
00:09:28,630 --> 00:09:31,000
naručitelju ubojstava
Claude Tanner.

206
00:09:32,300 --> 00:09:35,170
Kad Billy ode odavde,
on će biti s nama

207
00:09:35,340 --> 00:09:37,790
730 dana i noći,

208
00:09:37,970 --> 00:09:40,880
ali on će zapamtiti
to samo tjedan dana.

209
00:09:41,050 --> 00:09:42,670
On će biti u posjetu
u Brendoveryju

210
00:09:42,850 --> 00:09:44,760
pod dojmom
da mu se daje

211
00:09:44,760 --> 00:09:47,260
odmor tamo do
uživati u seksualnoj aktivnosti.

212
00:09:48,730 --> 00:09:52,060
Bio je uvjetovan da
reagirati u unaprijed određeno vrijeme.

213
00:09:52,230 --> 00:09:56,220
Njegov osjećaj za vrijeme i mjesto može biti
trajno iskrivljena zbog droga.

214
00:09:56,740 --> 00:09:59,320
- Nakon ubojstva, ne ide
bitno ako bude uhvaćen.

215
00:09:59,490 --> 00:10:01,230
Neće se sjećati
kako ga je našao.

216
00:10:01,410 --> 00:10:03,490
- Pa što će uzrokovati
Billy želi upoznati Whitfreda?

217
00:10:03,660 --> 00:10:05,780
- Ako Billy želi dobiti
piće u Brendoveryju,

218
00:10:05,950 --> 00:10:07,910
postoje dva mjesta
to se može učiniti,

219
00:10:08,080 --> 00:10:10,360
Kraljeva gostionica i
Whitehorse.

220
00:10:10,860 --> 00:10:12,410
Whitfred posjeduje Whitehorse

221
00:10:12,590 --> 00:10:15,250
i troši većinu svog
vrijeme tamo igrajući karte.

222
00:10:15,420 --> 00:10:18,960
- Majorovi osmatrači će ga uočiti,
prijaviti svoje postupke bojniku.

223
00:10:19,130 --> 00:10:21,340
Whitfredova opća metoda
je pozvati mladića unutra,

224
00:10:21,510 --> 00:10:24,010
zatim ga polij vinom i
zabavljati ga ratnim pričama.

225
00:10:24,180 --> 00:10:26,970
- Billy je treniran
reagirati tjeskobom

226
00:10:27,140 --> 00:10:29,300
na kazivanje o
Priča o planini tigrova.

227
00:10:29,480 --> 00:10:32,310
Kad to čuje od Whitfreda,
bit će bačen u bijes,

228
00:10:32,480 --> 00:10:35,350
ubivši Whitfreda
svojim golim rukama.

229
00:10:35,530 --> 00:10:38,520
[Žena] Billy, jesi li?
znaš tko je major Whitfred?

230
00:10:39,360 --> 00:10:41,900
On je čuvar tigrova.

231
00:10:42,820 --> 00:10:46,360
Njegovi tigrovi ubili su tvog oca.

232
00:10:46,540 --> 00:10:48,410
I tebe žele ubiti.

233
00:10:49,540 --> 00:10:54,410
Bojnik Whitfred
zapravo je tigar.

234
00:10:55,880 --> 00:10:59,920
Poslan je u
Zemlja boga da te ubije.

235
00:11:01,260 --> 00:11:03,460
Evo njegove slike.

236
00:11:04,470 --> 00:11:08,050
Vidite kandže i tigrove pruge?

237
00:11:09,270 --> 00:11:13,850
On te želi ubiti kao
ubio je tvog oca,

238
00:11:14,020 --> 00:11:17,390
pa ga morate prvo ubiti.

239
00:11:17,570 --> 00:11:19,350
- Ako ovaj eksperiment
uspješno je...

240
00:11:19,530 --> 00:11:23,280
- Ako je naš eksperiment
uspješan, Whitfred će umrijeti.

241
00:11:23,450 --> 00:11:27,320
Ako ne, mi kao znanstvenici,
moramo analizirati naš neuspjeh,

242
00:11:27,360 --> 00:11:28,610
poboljšati naše metode...

243
00:11:28,790 --> 00:11:31,120
- Dok ne dobijemo
rezultate koje želimo.

244
00:11:34,040 --> 00:11:36,080
[News Reporter] Izbijanje
onoga što se čini

245
00:11:36,090 --> 00:11:38,870
Dogodila se šarlah
u urbanim središtima

246
00:11:39,050 --> 00:11:41,740
gornjeg istočnog dijela SAD-a
i sada briše

247
00:11:41,820 --> 00:11:44,340
uz istočnu
obale u U.S. Proper.

248
00:11:44,510 --> 00:11:47,550
Vjeruje se da će postići epidemiju
proporcije do sredine tjedna,

249
00:11:47,720 --> 00:11:49,420
pojavljuje se ova epidemija
biti doveden

250
00:11:49,430 --> 00:11:51,510
po smeću i
sanitarni štrajkovi

251
00:11:51,690 --> 00:11:54,810
učinkovit u većini urbanih
područja kao i kritične

252
00:11:54,980 --> 00:11:57,180
nestašice benzina
i sintetička goriva

253
00:11:57,360 --> 00:11:59,850
koja je osakatila
kopneni prijevoz

254
00:12:00,030 --> 00:12:01,980
i prekinuto
većina pošiljki hrane

255
00:12:02,150 --> 00:12:04,730
u koncentrirana područja,
što rezultira brojnim

256
00:12:04,910 --> 00:12:07,400
incidenti s hranom
raznolikost i oslanjanje na

257
00:12:07,580 --> 00:12:09,200
nestandardni izvori hrane.

258
00:12:10,370 --> 00:12:12,620
Osim toga, kao a
izravni rezultat

259
00:12:12,790 --> 00:12:15,370
sveobuhvatna profilaksa
medicinski program

260
00:12:15,540 --> 00:12:20,330
donesena 1987
Nacionalni zdravstveni paket,

261
00:12:20,510 --> 00:12:23,290
masovna imunizacija
je uzrokovalo kolaps

262
00:12:23,470 --> 00:12:26,500
prirodnog imuniteta
sustavi koji zauzvrat imaju,

263
00:12:26,680 --> 00:12:29,720
nepovratno zaprljan
genski fond.

264
00:12:29,890 --> 00:12:32,760
Dogodila se dramatika
porast kroničnih epidemija

265
00:12:32,930 --> 00:12:35,810
u zadnjim kvartalima
uključujući izbijanja,

266
00:12:35,980 --> 00:12:40,270
između ostalog, malarije,
tifus, difterija,

267
00:12:40,440 --> 00:12:42,480
Sifilis i lepra.

268
00:12:42,650 --> 00:12:45,020
Od svih područja poplavljenih
uznemirenim znakovima

269
00:12:45,200 --> 00:12:48,780
nestabilnog gospodarstva i
građanski sukob koji je uslijedio,

270
00:12:48,950 --> 00:12:51,490
možda najteže pogođena
bilo pet stanovništva

271
00:12:51,660 --> 00:12:53,490
vezan Burroughs
grada New Yorka.

272
00:12:54,320 --> 00:12:56,870
Zbog prekida
raznih izvora informacija

273
00:12:57,040 --> 00:12:59,330
i sve više
sporadičan izlaz

274
00:12:59,500 --> 00:13:02,500
međunarodne IISP žice,

275
00:13:02,670 --> 00:13:05,340
Radio One postavljen
dopisnik, Hayes Martin,

276
00:13:05,510 --> 00:13:06,630
u New York Postu.

277
00:13:08,090 --> 00:13:10,840
[Muškarac] Stojim unutra
25. odjel Bell Pearl

278
00:13:11,010 --> 00:13:13,840
usred Manhattana,
otprilike 300 kilometara

279
00:13:13,920 --> 00:13:16,010
od istočnog zida
gdje su bili stacionirani strijelci

280
00:13:16,190 --> 00:13:18,260
Zajedničke straže
odsiječe Bell Pearl

281
00:13:18,440 --> 00:13:19,980
iz susjednog Queensa.

282
00:13:20,150 --> 00:13:22,180
Ima smeća
posvuda od štrajka

283
00:13:22,200 --> 00:13:24,400
stoji u gomili
humke i brojne

284
00:13:24,570 --> 00:13:26,980
curenje plina i vode
vene su okrenule grad

285
00:13:27,160 --> 00:13:28,820
u rijeku mulja.

286
00:13:28,990 --> 00:13:31,570
Većina tunela podzemne željeznice
a zgrade su zapuštene

287
00:13:31,740 --> 00:13:33,620
a donji tuneli
svi su bili poplavljeni,

288
00:13:33,620 --> 00:13:36,830
sada služi kao promet
put za niske ravne teglenice

289
00:13:37,000 --> 00:13:39,490
to kontinuirano
pokrenuti svježe proizvode.

290
00:13:39,670 --> 00:13:41,200
Malo je ljudi
na ulicama...

291
00:13:41,380 --> 00:13:42,460
- Shvatio sam!

292
00:13:42,630 --> 00:13:45,670
[Žena] Dobrodošli u
prekrasni vrtovi Brendoveryja,

293
00:13:45,840 --> 00:13:48,750
selo u kojem je tvoj
zadovoljstvo je naš posao.

294
00:13:48,930 --> 00:13:52,130
Upisani smo na karte 1988
pod zajedničkim tržištem

295
00:13:52,310 --> 00:13:56,140
rekreacijski fond kao zajednica
posvećen usavršavanju

296
00:13:56,310 --> 00:13:57,800
seksualnog zadovoljstva.

297
00:13:57,980 --> 00:14:00,930
Samo četiri zajednice u
Britanija je tako ucrtana

298
00:14:01,110 --> 00:14:04,060
i bila nam je čast jer
naše tisućljetne povijesti

299
00:14:04,230 --> 00:14:07,900
prostitucije imati
izabran je prvi.

300
00:14:08,070 --> 00:14:10,190
Sada, ispod
prosvijećeno vodstvo

301
00:14:10,370 --> 00:14:12,440
komesara Majora
Guthry Whitfred,

302
00:14:12,620 --> 00:14:14,950
selo legalno
nudi djevojčice i dječake

303
00:14:15,120 --> 00:14:17,070
u žučnim godinama privlačnosti

304
00:14:17,250 --> 00:14:19,450
u civiliziranom
seoska atmosfera.

305
00:14:19,620 --> 00:14:22,040
Naš je doista model
kućna radinost

306
00:14:22,210 --> 00:14:24,500
od kojih je zajednički
tržište može biti ponosno.

307
00:14:24,670 --> 00:14:27,040
Uživajte
sigurnost i zdravlje.

308
00:14:27,220 --> 00:14:30,960
Kao dio zajedničkog tržišta
program restrukturiranja,

309
00:14:31,140 --> 00:14:33,090
radimo za vas.

310
00:14:33,240 --> 00:14:34,820
[Muškarac] Eksplozije
javljaju se često

311
00:14:34,940 --> 00:14:38,340
a ima i povremeno
streljačko oružje puca u daljini.

312
00:14:38,520 --> 00:14:41,510
Na većini krovova ih ima
povrtnjaci ili voćnjaci,

313
00:14:41,690 --> 00:14:44,180
mogu rasti na slobodnom zraku
zbog pomaka stupnjeva

314
00:14:44,360 --> 00:14:46,480
doveo na
termonuklearni efekti.

315
00:14:46,650 --> 00:14:49,230
Improvizirane žice za navođenje
a remenice omogućuju pristup

316
00:14:49,400 --> 00:14:51,940
na zapuštene zgrade čiji
dizala su onesposobljena

317
00:14:52,120 --> 00:14:53,860
po oba crna
i bjeline.

318
00:14:54,030 --> 00:14:56,360
Postoje brojni
poslijeratnim izbjegličkim logorima

319
00:14:56,540 --> 00:14:59,620
i gradovi šatora, napušteni
vozila kuća obitelji.

320
00:14:59,790 --> 00:15:01,580
Privremeni medicinski centri
su podignuti

321
00:15:01,580 --> 00:15:04,080
nositi se s bolešću, ali
uglavnom samo pružaju

322
00:15:04,250 --> 00:15:06,370
lijekovi protiv bolova ili nirvana.

323
00:15:06,550 --> 00:15:08,710
Noću se okupljaju grupe
oko radioaktivnog

324
00:15:08,880 --> 00:15:11,130
hrpe troske da se ugriju.

325
00:15:11,300 --> 00:15:13,380
- Gospodine, oprostite.
- Nemam vremena za trzanja.

326
00:15:13,660 --> 00:15:15,580
- Možete li mi reći kako da...
- Prljavi truleži.

327
00:15:15,640 --> 00:15:18,260
- Hajde, bi li mogao

328
00:15:18,430 --> 00:15:20,600
daj mi upute do
Carecan aukcija odavde?

329
00:15:20,770 --> 00:15:22,470
(lajanje psa)

330
00:15:22,650 --> 00:15:26,600
- Dražba, tražim aukciju.
- To je sjajna ideja.

331
00:15:26,780 --> 00:15:29,190
Daj da te pogledam.

332
00:15:29,360 --> 00:15:30,940
[Billy] Ne, ja
zaboravio upute.

333
00:15:31,110 --> 00:15:34,530
[Stari] Pa,
može biti ovako

334
00:15:34,700 --> 00:15:35,900
a može biti i tako.

335
00:15:36,080 --> 00:15:37,820
[Billy] Ovuda, onako
ovako, hvala vam puno.

336
00:15:37,990 --> 00:15:39,160
[Stari] Da, sranje,

337
00:15:39,330 --> 00:15:41,830
skupljaš svoje slatko
pilići, dečko. (smijeh)

338
00:15:42,000 --> 00:15:44,240
Ti prokleti kretenu, kopile.

339
00:15:44,320 --> 00:15:45,580
(animirani razgovori)

340
00:15:45,630 --> 00:15:48,040
- [Čovjek] Hajde, čovječe.
- [Čovjek] Gledaj, želiš jednu koju ću pustiti

341
00:15:48,210 --> 00:15:50,460
na tvoju ranu i mast
u tebi?

342
00:15:50,630 --> 00:15:51,710
Sviđa ti se to?

343
00:15:51,880 --> 00:15:53,840
Sve ružno i glumi
nejasno u dva mjeseca?

344
00:15:54,010 --> 00:15:56,210
- Vjerojatno jesam
korijenski šum je sve.

345
00:15:56,390 --> 00:15:58,880
- I Guba i Isus dolje...
- Ali jesu li
nemaju prava?

346
00:15:59,120 --> 00:16:00,550
[Muškarac] Vidi, imam
moja jebena prava.

347
00:16:00,730 --> 00:16:01,890
Sad me slušaj, Ace.

348
00:16:02,060 --> 00:16:03,640
Yanks je odmah unutra
sve naše probleme.

349
00:16:03,810 --> 00:16:05,720
Oni nas isisavaju
poslovi i sve kreketa

350
00:16:05,900 --> 00:16:08,430
i potrošit će nas kao
učinili su prokleti SAD,

351
00:16:08,610 --> 00:16:11,270
samo ih pošalji dosta
natrag u bog koji sisa Ameriku

352
00:16:11,440 --> 00:16:12,650
ako mene pitate.

353
00:16:12,820 --> 00:16:13,940
Hoćeš Leprosy, što?

354
00:16:14,110 --> 00:16:15,860
Pa to je tvoje jebeno
krivi, zašto ne?

355
00:16:16,030 --> 00:16:17,990
- Ne ljuti se,
čovječe, imam razlog.

356
00:16:18,160 --> 00:16:20,410
[Muškarac] Ali zar nisu
prijatelji u drugom ratu?

357
00:16:20,580 --> 00:16:22,530
[Muškarac] Hej što, kao smeće.

358
00:16:22,710 --> 00:16:27,620
(sleng se gubi)
(mrmljanje)

359
00:16:28,590 --> 00:16:31,170
[Billy] Možeš li
pomozi mi?

360
00:16:31,340 --> 00:16:33,710
[Barmen] Da, što
kakvu pomoć trebate?

361
00:16:34,680 --> 00:16:37,170
[Barmen] Ja ću uzeti
njega, mogu li ti pomoći?

362
00:16:37,350 --> 00:16:39,880
[Billy] Da, jesam
turist, Amerikanac.

363
00:16:41,430 --> 00:16:44,890
Tražim Carecana
Aukcija ili Hotel Dvorac.

364
00:16:45,060 --> 00:16:47,430
- Hotel Castle je
dva bloka niz cestu.

365
00:16:48,520 --> 00:16:49,860
- OK?
- [Billy] Hvala.

366
00:16:49,960 --> 00:16:51,180
[Muškarac]...može ovo srušiti.

367
00:16:51,180 --> 00:16:53,760
Mi smo ti sa svime
poslove i dobili smo sve pucketanje

368
00:16:53,780 --> 00:16:55,940
i mogu ga držati
magarci, sve me briga.

369
00:16:57,530 --> 00:16:59,480
[Muškarac] Poslijeratni
projekt rekonstrukcije

370
00:16:59,490 --> 00:17:02,610
ispreplesti sustav od
kanala preko donjeg Manhattana

371
00:17:02,790 --> 00:17:05,070
koristiti kao alternativu
trgovački putovi

372
00:17:05,250 --> 00:17:07,790
ostao nedovršen
kada je crkva napadnuta

373
00:17:07,960 --> 00:17:10,910
obližnji New Jersey i
demontirao program.

374
00:17:11,090 --> 00:17:13,330
Nedovršeno i hrđa
brave su sada dom

375
00:17:13,510 --> 00:17:15,750
za aligatore i
slatkovodni morski psi koji

376
00:17:15,930 --> 00:17:17,500
krstarenje Hudsonom
i East Rivers

377
00:17:17,680 --> 00:17:21,510
a inbred Spaniel veličine
štakori kojima se hrane.

378
00:17:21,680 --> 00:17:24,020
Postoje glasine o tunelu
gusari u ovim krajevima

379
00:17:24,100 --> 00:17:26,760
i banda naoružanih
vet plaćenici

380
00:17:26,940 --> 00:17:30,020
koji mole na one koji su zalutali
preblizu rijeke.

381
00:17:30,190 --> 00:17:31,810
Grad najsličniji Londonu,

382
00:17:31,980 --> 00:17:33,810
nakon bitke za Britaniju,

383
00:17:33,900 --> 00:17:35,960
osim što ima
nije bilo federalnog novca za...

384
00:17:35,980 --> 00:17:37,400
[Muškarac] Ti bi
biti gospodin Hampton.

385
00:17:37,450 --> 00:17:38,570
Trenutak, molim.

386
00:17:38,740 --> 00:17:40,650
[Muškarac] I ljudi
izgledati pošteno gore

387
00:17:40,830 --> 00:17:41,860
za iskustvo.

388
00:17:42,830 --> 00:17:44,740
[Muškarac] Vaš ključ, gospodine.

389
00:17:44,910 --> 00:17:46,370
To je 29 gore.

390
00:17:46,540 --> 00:17:50,450
[Čovjek] Središta na Zemlji,
sada s teškim ožiljcima,

391
00:17:50,630 --> 00:17:54,290
teško spaljena oporuka
najgorim tendencijama

392
00:17:54,460 --> 00:17:55,630
civilizacije.

393
00:17:56,880 --> 00:18:00,760
Hayes Martin, Radio One, u
New York Polis, vanjski dio SAD-a

394
00:18:01,810 --> 00:18:03,880
[Novinar] Uključeno
ekonomski front,

395
00:18:03,920 --> 00:18:05,940
depresija u SAD-u
nastavlja se širiti

396
00:18:05,940 --> 00:18:08,100
kao svjetska gospodarska
moći i dalje uzimati

397
00:18:08,270 --> 00:18:09,810
kontraproduktivne mjere

398
00:18:09,980 --> 00:18:12,890
prikazivanje politike SAD-a
sve nemoćniji.

399
00:18:13,070 --> 00:18:15,000
Novi standard razmjene
ponuđeno je danas

400
00:18:15,000 --> 00:18:16,810
od strane saveznog kontrolnog odbora

401
00:18:16,990 --> 00:18:20,730
s dolarom jednakim
na 0,84 grama kruha

402
00:18:20,910 --> 00:18:23,280
ili otprilike 1/2 od
engleski peni.

403
00:18:23,450 --> 00:18:26,490
Nova ocjena bartera je
obećao da će trajati tjedan dana.

404
00:18:26,660 --> 00:18:28,490
predstavnici SAD-a
danas izašao iz

405
00:18:28,670 --> 00:18:31,740
nacionalni Boden
Konferencija u Münchenu

406
00:18:31,920 --> 00:18:34,790
u znak protesta protiv konferencija
odbijanje razmatranja

407
00:18:34,960 --> 00:18:37,670
mogućnost
prvi svjetski zajmovi.

408
00:18:37,840 --> 00:18:41,550
Zajedničko tržište nije
sudjelovati u tim razgovorima.

409
00:18:41,720 --> 00:18:44,800
Uzgred, s
prekid IISP žice,

410
00:18:44,970 --> 00:18:48,510
još uvijek nema riječi
neredi u Detroitu i Torontu

411
00:18:48,690 --> 00:18:51,010
ili situacija u Atlanti.

412
00:18:51,190 --> 00:18:53,890
Ovo je Radio One, a
Britanska informativna služba

413
00:18:54,070 --> 00:18:57,270
koji djeluje pod okriljem
medija zajedničkog tržišta.

414
00:18:57,440 --> 00:19:00,570
Podsjećamo da je
imperativ za svaki slobodan narod

415
00:19:00,740 --> 00:19:03,190
biti u toku
stanje u svijetu.

416
00:19:03,370 --> 00:19:04,600
Ostanite uz Radio One...

417
00:19:04,600 --> 00:19:07,060
[Žena] Zašto ne odeš razgovarati s njim?
Čini se prilično pristupačnim.

418
00:19:07,060 --> 00:19:10,370
[Žena] Da, mislim da hoću,
ali ipak za malo.

419
00:19:10,400 --> 00:19:11,780
[Žena] Ali jeste li ga vidjeli?

420
00:19:11,960 --> 00:19:13,540
Izgledao je poput Seana Tulla.

421
00:19:13,710 --> 00:19:15,330
[Žena] Da, jest.

422
00:19:24,220 --> 00:19:28,930
(svira vesela glazba
iz zvučnika)

423
00:19:56,560 --> 00:19:58,420
[Newscaster] Sljedeće
Stavke su dodane

424
00:19:58,420 --> 00:20:01,630
na američki popis obroka za
tjedan od 11. rujna.

425
00:20:01,800 --> 00:20:04,960
[Žena] Šećeru,
krompir, sapun, aerosol,

426
00:20:05,140 --> 00:20:07,760
svi parfemi, boje
tanja, aluminijska folija...

427
00:20:07,930 --> 00:20:11,050
(glasna prijeteća glazba)

428
00:20:28,240 --> 00:20:29,070
- Bok.

429
00:20:41,170 --> 00:20:44,380
Da, gospodine Shepherd,
u mojoj sobi je dječak.

430
00:20:48,260 --> 00:20:52,720
Pa dobro.

431
00:20:52,890 --> 00:20:54,220
Siguran sam u to, kasnije.

432
00:20:55,980 --> 00:20:58,560
Ti si američki dečko, Billy.

433
00:20:58,730 --> 00:20:59,890
Je li to Vaše ime?

434
00:21:00,940 --> 00:21:03,100
Imaš li nešto protiv ako se malo odmorim?

435
00:21:03,990 --> 00:21:06,980
Podsjećaš me na nekoga koga sam poznavao.

436
00:21:07,160 --> 00:21:09,320
Siguran sam da bi ti se svidio.

437
00:21:10,490 --> 00:21:12,950
[Žena] Zdravo, oprosti
o neugodnosti.

438
00:21:13,120 --> 00:21:16,080
Donio sam ti malo vina,
komplimenti gospodina Sheparda.

439
00:21:21,130 --> 00:21:21,960
- Hvala.

440
00:21:25,970 --> 00:21:29,760
Pretpostavljam da si iscrpljen
i kladim se da biste se htjeli okupati.

441
00:21:31,390 --> 00:21:33,380
Ja sam gospođa Davis.

442
00:21:33,560 --> 00:21:35,340
Nadam se da nemaš ništa protiv.

443
00:21:35,520 --> 00:21:37,310
vjerujem da jesi
potruditi se

444
00:21:37,480 --> 00:21:39,350
u ovom životu, zar ne?

445
00:21:39,520 --> 00:21:41,890
Biti s ljudima.

446
00:21:42,070 --> 00:21:43,770
Bojnik ne
mislim da bi me trebalo biti briga

447
00:21:43,940 --> 00:21:45,770
o takvim naporima.

448
00:21:50,070 --> 00:21:52,740
Starica poput mene, kaže.

449
00:21:52,910 --> 00:21:56,410
Starica, ja sam bila
najbolje što je ikada imao.

450
00:22:00,500 --> 00:22:01,870
Izvoli, ljubavi.

451
00:22:05,170 --> 00:22:06,670
dao sam ti
nešto malo

452
00:22:06,840 --> 00:22:08,920
da budeš dobar s djevojkama.

453
00:22:10,890 --> 00:22:13,670
Okrenuo sam šest štihova i sat.

454
00:22:14,850 --> 00:22:17,930
Ma kakvi, mladi ili
stari, skinuo bih ih.

455
00:22:18,100 --> 00:22:20,890
Oni bi dolazili
prije nego što sam krenuo.

456
00:22:21,060 --> 00:22:24,020
Ali bila sam zaljubljena
jednom s Johnom Tomom,

457
00:22:25,030 --> 00:22:29,070
dječak kojeg sam voljela, John Tom.

458
00:22:32,580 --> 00:22:35,110
(smijeh)
(uzdahne)

459
00:22:35,290 --> 00:22:38,200
Bio je tako svečan da kad smo,

460
00:22:39,250 --> 00:22:43,040
kad smo bili ljubavnici,
nešto se dogodilo.

461
00:22:43,210 --> 00:22:45,000
Otišao sam do majora

462
00:22:45,170 --> 00:22:47,420
a on je rekao da ne bih trebala
udaj se za mog ljubavnika.

463
00:22:49,300 --> 00:22:51,380
ti si malo
tiho, zar ne?

464
00:22:52,430 --> 00:22:54,090
Ne bojiš me se.

465
00:22:54,970 --> 00:22:57,220
Oh, imao bih unuka tvojih godina

466
00:22:57,390 --> 00:22:59,100
da nije majora.

467
00:23:00,190 --> 00:23:03,470
Hajde, ljubavi, mi
mogao se malo zabaviti.

468
00:23:07,820 --> 00:23:11,150
Pa, ali ako hoćeš
otići na aukciju,

469
00:23:11,320 --> 00:23:15,070
morat ćete pričekati sat vremena
prije nego te trkač uspije odvesti.

470
00:23:15,240 --> 00:23:17,110
Do tada možemo razgovarati.

471
00:23:20,080 --> 00:23:23,330
(tiha prijeteća glazba)

472
00:23:31,550 --> 00:23:33,380
[Dječak] Moje pravo ime je John.

473
00:23:33,550 --> 00:23:37,010
Samo što svi
zove me Sally, Sally John.

474
00:23:41,190 --> 00:23:44,140
Ne volim cure baš
mnogo, ali ako to učiniš,

475
00:23:44,310 --> 00:23:47,140
Preporučila bih Judy Church
ako je dostupna.

476
00:23:47,320 --> 00:23:48,810
Ona je majorova miljenica.

477
00:23:56,870 --> 00:24:00,160
[Muškarac] Randy, 17, normalan
kosa boje pijeska sa stisnutim ustima,

478
00:24:00,330 --> 00:24:02,620
vitka i voljna,
osmijeh ubojice

479
00:24:02,790 --> 00:24:04,910
koji govore francuski,
rimske, grčke kulture,

480
00:24:05,080 --> 00:24:06,700
čvrsto znanje o
europskoj sceni

481
00:24:06,880 --> 00:24:09,460
ide na tri načina
grupe bakrenih sendviča,

482
00:24:09,630 --> 00:24:12,000
dobar sa životinjama
u 14 i sedam.

483
00:24:13,340 --> 00:24:15,800
Dallas Ringo, 18,
visok i vitak,

484
00:24:15,970 --> 00:24:18,420
prst na obaraču,
mokra je i čeka.

485
00:24:18,600 --> 00:24:21,470
Pokušat će sve, naravno
gore, bočno ili domino.

486
00:24:21,640 --> 00:24:23,720
Također i zapakirane ručke
i zlatni tuševi.

487
00:24:23,740 --> 00:24:25,220
[Muškarac] U redu gospodo,
ajmo ustati...

488
00:24:25,230 --> 00:24:27,140
Još jednom, ljubavnici na prodaju,
da vidimo ako ne možemo...

489
00:24:27,320 --> 00:24:30,940
(svi ljudi govore odjednom)

490
00:24:35,450 --> 00:24:38,650
[Muškarac] ...skrotum i bradavica
piercing, ruke kirurga.

491
00:24:40,580 --> 00:24:44,580
Philata, 19, Perzijanka,
tamna kupidova kosa,

492
00:24:44,750 --> 00:24:47,830
s tijelom poput a
bič, stručni jezik,

493
00:24:48,000 --> 00:24:49,870
pruža ruku na usta,
usta na usta,

494
00:24:50,050 --> 00:24:52,920
helikopter u, usmeno klanjanje po

495
00:24:53,090 --> 00:24:58,010
(više ljudi
razgovarati jedno preko drugog)

496
00:24:59,260 --> 00:25:02,430
Carl Sampson, 21, sedam inča
prsa, zid mišića,

497
00:25:02,600 --> 00:25:04,220
dobar s radom na tijelu
(unakrsno govorenje).

498
00:25:07,270 --> 00:25:10,310
Prihvaća to tako
dolazi, samo aktivno.

499
00:25:11,360 --> 00:25:15,940
Rosa Lee, 23, (unakrsni razgovor).

500
00:25:16,110 --> 00:25:18,150
Stručnjak za francuski
djeva, nježno dojenje,

501
00:25:18,320 --> 00:25:21,700
dobar s (unakrsnim govorom),
specijalitet je francusko pecivo.

502
00:25:21,870 --> 00:25:25,620
Uzimajući u obzir sve fetiše,
pelene, WC ropstvo.

503
00:25:25,790 --> 00:25:28,370
(unakrsno pričanje)

504
00:25:43,270 --> 00:25:47,010
Judy Church, 23, deb
kosa grive crnog konja,

505
00:25:48,100 --> 00:25:50,220
samo ravno,
čisto i diskretno...

506
00:25:50,400 --> 00:25:52,560
[Muškarac] Judy Church,
oh ti si sretnik.

507
00:25:52,730 --> 00:25:55,370
Samo izađi pored slastičara
do željezničke stanice

508
00:25:55,370 --> 00:25:58,520
i prati tragove prema sjeveru,
spoj s linijom Shenandoah.

509
00:25:58,700 --> 00:26:01,540
Tamo točno do rijeke Afton
i prijeći ga automostom

510
00:26:01,640 --> 00:26:04,240
i dalje na malo
kućice na udaljenoj obali.

511
00:26:04,300 --> 00:26:05,490
Njen je treći upravo...

512
00:26:05,540 --> 00:26:09,330
[Žena] Žene u Brendoveryju su jednolične
zadovoljni svojim položajima u selu

513
00:26:09,500 --> 00:26:13,120
kao hostese i kurtizane
kao i majke i supruge.

514
00:26:13,300 --> 00:26:15,460
Uvijek postoji a
osmijeh na našim licima

515
00:26:15,630 --> 00:26:18,170
i lilt našem
glasove i podržavamo

516
00:26:18,340 --> 00:26:20,670
liberalnost
veliki grafikon zajedničkog tržišta

517
00:26:20,850 --> 00:26:23,300
i slobode koju ima
dao nam, svaki.

518
00:26:24,350 --> 00:26:26,470
Naši vlastiti prosvijetljeni
povelja sela

519
00:26:26,640 --> 00:26:29,970
govori nam ispravne stavove
i dužnosti koje svi građani

520
00:26:30,150 --> 00:26:33,640
mora htjeti izlagati,
koja je žena napravljena

521
00:26:33,820 --> 00:26:37,810
po prirodi činiti, činimo
ponosno s entuzijazmom

522
00:26:37,990 --> 00:26:42,150
u Brendoveryju dok je teško
rada i složenih zadataka

523
00:26:42,330 --> 00:26:44,400
čuvaju se za
muškarci sa sela.

524
00:26:44,580 --> 00:26:48,320
Svi u Brendoveryju jesu
zahvalan briljantnim ljudima

525
00:26:48,500 --> 00:26:51,370
od uzora
komisija čije ideje

526
00:26:51,540 --> 00:26:54,040
utjelovljeni su u samom
tkivo našeg sela.

527
00:26:54,210 --> 00:26:56,960
Brendovery je kao
živi organizam

528
00:26:57,130 --> 00:26:59,340
u kojoj svaka stanica
prilagođava funkciji

529
00:26:59,510 --> 00:27:02,300
za koje je najviše
savršeno prikladan.

530
00:27:02,470 --> 00:27:06,260
Svi se pronalazimo
u našim idealnim ulogama,

531
00:27:06,430 --> 00:27:10,260
uloge kojima smo bili
biološki predodređen.

532
00:27:10,440 --> 00:27:14,310
Ipak, sloboda koju nalazimo
u našim životima je divno.

533
00:27:14,480 --> 00:27:18,270
Sloboda kretanja iznutra
sidro našeg bića

534
00:27:18,440 --> 00:27:20,360
kao povjerenik
Bojnik Guthry Whitfred

535
00:27:20,530 --> 00:27:22,270
je to tako dobro izrazio.

536
00:27:23,240 --> 00:27:26,990
Priroda je stvorila žene
manje kompleksan od muškaraca,

537
00:27:27,160 --> 00:27:29,990
ipak sposoban raditi daleko
duže s manje sna

538
00:27:30,160 --> 00:27:32,580
i za to, mi
s pravom su ponosni.

539
00:27:32,750 --> 00:27:35,660
U Brendoveryju
život domaćice

540
00:27:35,840 --> 00:27:38,500
je kreativac i
nagrađujući izazov.

541
00:27:38,670 --> 00:27:40,500
Ona čuva kuću
uredno naravno

542
00:27:40,680 --> 00:27:42,670
i nosi je
muževljeva djeca,

543
00:27:42,840 --> 00:27:44,880
ali i ona sudjeluje
u bogatstvu

544
00:27:45,050 --> 00:27:47,800
produktivna poduzeća
izvan kuće.

545
00:27:47,970 --> 00:27:50,390
Možda ona proizvodi
drveni kalemovi za konac

546
00:27:50,560 --> 00:27:53,100
ili ručne boje lijepe
kalendarske slike

547
00:27:53,270 --> 00:27:55,310
ili ako je ona
posebno nadaren,

548
00:27:55,480 --> 00:27:56,350
ona se može ponašati kao jedna...

549
00:27:56,520 --> 00:27:57,890
- Sjedni.

550
00:27:58,070 --> 00:28:03,270
[Žena] ...za intimne susrete koji
donijeti Brendoveryju takvu slavu i divljenje.

551
00:28:03,450 --> 00:28:05,530
[Judy] Stavit ću malo
voda na vatru.

552
00:28:05,700 --> 00:28:07,070
Osjećajte se kao kod kuće.

553
00:28:07,240 --> 00:28:09,450
[Žena] ...širi prijevaru
i van i van laži

554
00:28:09,620 --> 00:28:12,370
o zajedničkom tržištu
povjerenstvo za uzore

555
00:28:12,500 --> 00:28:13,360
a bilo bi nas manje...

556
00:28:13,360 --> 00:28:15,660
[Billy] Moje ime je Billy Hampton.

557
00:28:15,840 --> 00:28:19,580
[Žena] To nema sumnje
oni su se sastojali od pobunjenika

558
00:28:19,760 --> 00:28:22,420
Yorkshire
ženski nemiri 1987

559
00:28:22,590 --> 00:28:25,340
a oni su ti koji
nastaviti bičevati

560
00:28:25,510 --> 00:28:28,420
mrtvi konj od
sindikat domaćica

561
00:28:28,600 --> 00:28:30,720
i mora se reći
da mnogi od njih

562
00:28:30,890 --> 00:28:35,470
imaju duboke psihološke
problema, ali u Brendoveryju,

563
00:28:35,650 --> 00:28:39,440
odavno smo napustili
takva sebičnost.

564
00:28:39,610 --> 00:28:44,320
Prepoznajemo da je žensko
biologija je zenska sloboda.

565
00:28:45,530 --> 00:28:49,280
To je naša patriotska dužnost
dati sve od sebe da...

566
00:28:49,450 --> 00:28:51,360
- Prošlo je dosta vremena od tada
Vodio sam ljubav.

567
00:28:53,540 --> 00:28:55,330
Ali osjećam se tako nervozno.

568
00:28:56,540 --> 00:28:57,490
nisi ti.

569
00:28:58,630 --> 00:29:01,330
Ne znam zašto se osjećam
ovuda, ali radim.

570
00:29:02,550 --> 00:29:04,710
Pa valjda sam kao
spreman kao što ću ikada biti.

571
00:29:10,100 --> 00:29:11,430
- Hajdemo.

572
00:29:11,600 --> 00:29:13,300
Oh, bit ćeš dobro.

573
00:29:14,190 --> 00:29:16,600
Bit će dobro, da.

574
00:29:17,770 --> 00:29:19,520
Samo si osjetljiva.

575
00:29:20,650 --> 00:29:21,850
[Billy] Mm.

576
00:29:22,030 --> 00:29:23,600
[Judy] To je lijepo.

577
00:29:33,580 --> 00:29:37,330
[Čovjek] Buddha je rekao
parabola u sutri.

578
00:29:37,500 --> 00:29:40,910
Čovjek koji hoda preko a
polje uznemirilo tigra.

579
00:29:41,090 --> 00:29:44,630
[Žena] Jeste li ikada imali seks
s dječakom od vrha do dna.

580
00:29:44,800 --> 00:29:47,040
[Muškarac] Tigar
jureći za njim.

581
00:29:47,220 --> 00:29:49,840
Ubrzo je došao do provalije
gdje se uhvatio

582
00:29:50,010 --> 00:29:52,840
korijena vinove loze i
prebacio se preko ruba.

583
00:29:54,060 --> 00:29:55,800
Tigar je zarežao
na njega odozgo.

584
00:29:57,270 --> 00:29:59,040
Drhteći od straha,
čovjek je spustio pogled

585
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
tamo gdje daleko ispod,
drugi tigar

586
00:30:01,690 --> 00:30:04,520
ležerno je čekao da ga pojede.

587
00:30:04,690 --> 00:30:06,360
Samo ga je loza održala.

588
00:30:07,950 --> 00:30:10,400
Dva miša, jedan veliki
i jedan mali,

589
00:30:10,570 --> 00:30:13,490
malo po malo, počelo
ogristi lozu.

590
00:30:15,290 --> 00:30:18,450
Čovjek je vidio lush of
jagoda u njegovoj blizini.

591
00:30:18,620 --> 00:30:20,700
Hvatajući lozu
jednom rukom,

592
00:30:20,880 --> 00:30:22,870
ubrao je jagodu
s drugim.

593
00:30:24,300 --> 00:30:25,790
Kako je bilo slatko.

594
00:30:27,470 --> 00:30:30,800
(blaga distorzirana glazba)

595
00:30:53,160 --> 00:30:55,860
(tiho mrmljanje)

596
00:30:59,460 --> 00:31:02,410
(teško disanje)

597
00:31:30,530 --> 00:31:32,650
(zveckanje)

598
00:31:38,500 --> 00:31:41,120
[Muškarac] Njemački slobodar, Earnst
Keln je upucan i ubijen

599
00:31:41,290 --> 00:31:43,200
danas na njemačkom
glavni grad Berlin

600
00:31:43,380 --> 00:31:45,540
dok je odlazio
saborski domovi.

601
00:31:45,710 --> 00:31:48,330
Keln je uglavnom bio poznat kao
povjerenik za prostituciju,

602
00:31:48,510 --> 00:31:50,720
vođenje zajedničkog tržišta
usluga prostitucije

603
00:31:50,720 --> 00:31:52,670
u Lieberstadu
odjeljak Bon.

604
00:31:52,840 --> 00:31:54,250
Za sada nema osumnjičenih

605
00:31:54,430 --> 00:31:55,960
ili prividni motivi
u ubijanju.

606
00:31:56,140 --> 00:31:58,300
Ovo označava prvo
atentat ikada

607
00:31:58,470 --> 00:32:00,510
zajedničkog tržišta
javni službenik.

608
00:32:00,680 --> 00:32:03,930
(tiha prijeteća glazba)

609
00:32:26,670 --> 00:32:29,080
[Muškarac] Mafija Mormon
ratovanje je nastavilo bjesnjeti

610
00:32:29,250 --> 00:32:31,960
tijekom većeg dijela
Utah i Nevada danas

611
00:32:32,130 --> 00:32:34,670
označavajući treći ravni
tjedan takvih sukoba.

612
00:32:34,840 --> 00:32:38,880
IISP žica javlja raštrkano
ispadi u obje države

613
00:32:39,060 --> 00:32:40,090
sa najtežim...

614
00:32:40,270 --> 00:32:42,720
- Gospodine Hampton, ja
razgovarao s gospođom Davis.

615
00:32:42,890 --> 00:32:44,220
Neće te više gnjaviti.

616
00:32:45,600 --> 00:32:47,980
[Muškarac] Međutim stražarnica
brigade i nekoliko...

617
00:32:48,150 --> 00:32:49,810
- Evo drugog ključa, u redu?

618
00:32:50,600 --> 00:32:52,800
[Muškarac] ...sletjeli
protuustanički udari

619
00:32:52,820 --> 00:32:56,480
daleko u teritoriju mafije
i jedinstvena mormonska fronta

620
00:32:56,660 --> 00:32:59,570
čini se da se zatvara
u uporišta mafije

621
00:32:59,740 --> 00:33:02,450
Renoa, Tahoea i Valhalle.

622
00:33:04,750 --> 00:33:08,250
Predsjednik od
Kansas, Armando Mercado,

623
00:33:08,420 --> 00:33:11,080
je ubijen
četvrtak rano ujutro

624
00:33:11,260 --> 00:33:14,670
kada je eksplodirala bomba
njegov bunker u sredini zemlje.

625
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
Nepotvrđena izvješća su
da je prividni državni udar

626
00:33:18,010 --> 00:33:19,920
bio je rezultat
borbe za vlast

627
00:33:20,100 --> 00:33:21,760
unutar Mercadove vlade.

628
00:33:21,930 --> 00:33:24,180
Članovi obaju
društvo Spangle

629
00:33:24,350 --> 00:33:27,140
i rozenkrojcerske vojske
preuzeti odgovornost...

630
00:33:27,310 --> 00:33:30,770
[Muškarac] Uvodnik s Radio One,
Britanska informativna služba,

631
00:33:30,940 --> 00:33:33,060
jedan od više
uznemirujuće priče

632
00:33:33,240 --> 00:33:35,560
izaći iz
ovaj američki posao

633
00:33:35,740 --> 00:33:39,070
je u porastu
primjeri kanibalizma

634
00:33:39,240 --> 00:33:41,740
prijavljen u glavnim američkim
gradska područja.

635
00:33:42,790 --> 00:33:44,660
Nepotvrđena izvješća vijesti govore nam

636
00:33:44,830 --> 00:33:47,830
taj brojni djelomično
proždrijele lešine

637
00:33:48,000 --> 00:33:50,450
pronađeni su u
raznih obalnih gradova.

638
00:33:50,630 --> 00:33:53,290
Uglavnom oni većina imaju
skoro razoren ratom...

639
00:33:53,460 --> 00:33:56,000
(najava prekinuta)
- [Žena] Molim te požuri.

640
00:33:56,180 --> 00:33:59,170
(tiha prijeteća glazba)

641
00:34:01,930 --> 00:34:02,840
- Tako dečko.

642
00:34:03,890 --> 00:34:08,930
(voda teče)
(vjetar puše)

643
00:34:10,520 --> 00:34:12,320
(razdvojen audio)
(najave i sjećanja)

644
00:34:12,480 --> 00:34:14,520
[Muškarac] Čini se da se pojavljuje
s glavom i trupom

645
00:34:14,690 --> 00:34:18,610
ostavljeni su prilično u taktu i
meso pojedeno s udova

646
00:34:18,780 --> 00:34:22,030
i oko
genitalija i stražnjice.

647
00:34:22,200 --> 00:34:23,320
U nekoliko izvještaja,

648
00:34:23,490 --> 00:34:26,410
utroba ima također
uklonjeno i pojedeno.

649
00:34:26,580 --> 00:34:28,580
Izvještaji to kažu
mnoge od žrtava

650
00:34:28,750 --> 00:34:30,080
bili homoseksualci.

651
00:34:31,250 --> 00:34:35,540
Nalazimo ne samo ovo
jezivo i mučno,

652
00:34:35,710 --> 00:34:38,710
ali ako je istina, onda
posebno indikativno

653
00:34:38,880 --> 00:34:42,800
moralne dosljednosti
naroda SAD-a.

654
00:34:42,970 --> 00:34:45,430
Ne bi bilo teško
pritisnut da zapamti vrijeme

655
00:34:45,600 --> 00:34:48,350
kada je engleski narod
suočili sa sličnim vrstama

656
00:34:48,520 --> 00:34:52,640
krize tijekom buga
bombardiranja u Prvom svjetskom ratu

657
00:34:52,820 --> 00:34:57,560
ili manje očito, tijekom
tjednima evakuacije

658
00:34:57,740 --> 00:35:00,770
a sklonište plaši u
drugi mega rat.

659
00:35:00,950 --> 00:35:02,820
(šaputanje glasova)
Ali engleski narod

660
00:35:02,990 --> 00:35:07,910
prihvati ove i druge izazove
s ponosom i čašću

661
00:35:09,120 --> 00:35:11,950
da samo stoljeća od
karakter može pružiti.

662
00:35:12,130 --> 00:35:15,660
Ipak, često puta,
biti siromašan narod,

663
00:35:15,840 --> 00:35:17,750
ali uvijek jedan koji
poznavao velike vijekove

664
00:35:17,920 --> 00:35:19,880
teškoće i žrtve.

665
00:35:20,050 --> 00:35:21,750
Još od njihove revolucije,

666
00:35:21,930 --> 00:35:24,880
Jenkiji su se naoružali
sebe s posebnim

667
00:35:25,060 --> 00:35:27,010
snishodljivost dobrohotnosti.

668
00:35:28,230 --> 00:35:31,010
Prilično je lako
vidi, retrospektivno,

669
00:35:31,190 --> 00:35:36,100
da su tako puna srca bila
isključivo kontingentno

670
00:35:36,730 --> 00:35:40,060
na tako loše standarde.

671
00:35:40,240 --> 00:35:43,360
(tiha prijeteća glazba)

672
00:35:50,410 --> 00:35:53,240
(jezivo kreštanje)

673
00:35:56,840 --> 00:35:59,540
(vrištanje)

674
00:35:59,720 --> 00:36:03,550
(animirani razgovor na daljinu)

675
00:36:04,970 --> 00:36:07,840
(kucanje)

676
00:36:08,020 --> 00:36:12,260
(glas aukcionara
u daljini)

677
00:36:54,440 --> 00:36:57,270
[Muškarac] A tko je najviše
lijepa djevojka na zajedničkom tržištu?

678
00:36:57,440 --> 00:36:59,340
Stvar će biti
riješeno sutra navečer

679
00:36:59,340 --> 00:37:01,940
u austrijskoj pokrajini
gdje 880 ljupkih promašaja

680
00:37:02,110 --> 00:37:04,190
pokazat će svoje noge
i bljesnuti svojim osmijesima

681
00:37:04,360 --> 00:37:06,780
i pogrešiti nekoliko redaka
njihov put do slave.

682
00:37:06,950 --> 00:37:08,820
Pobjednik će dobiti
tjedan dana dugog odmora

683
00:37:08,990 --> 00:37:11,200
u Nepalu i poljubac
od Jasona Biddlemana,

684
00:37:11,370 --> 00:37:15,490
izglasani vrhovi u seksi
16 natjecanje prošli mjesec.

685
00:37:15,670 --> 00:37:17,840
I dobre vijesti iz Frontier Weeklyja.
(zvono zvoni)

686
00:37:17,900 --> 00:37:20,160
Glasine o seljanima koji jedu meso
u španjolskoj Provansi

687
00:37:20,170 --> 00:37:21,780
pokazalo se da
bili u zabludi.

688
00:37:21,800 --> 00:37:23,960
Istraga od strane
policija i SPCA

689
00:37:24,130 --> 00:37:25,630
nije našao nikakav dokaz
prakse

690
00:37:25,780 --> 00:37:27,420
a sada se vjeruje
da je poseban

691
00:37:27,420 --> 00:37:29,380
priprema od
patlidžan se prevario...

692
00:37:29,550 --> 00:37:31,220
- Hej čovječe, klupa
besplatno je, znaš?

693
00:37:31,390 --> 00:37:33,180
Možete sjediti i stajati.

694
00:37:34,060 --> 00:37:36,140
Dođi ovamo, čovječe.

695
00:37:36,260 --> 00:37:38,180
Stvarno si bio
stojeći tamo dugo vremena.

696
00:37:38,180 --> 00:37:40,180
Mislim da ne bih mogla
stajati tako dugo.

697
00:37:41,900 --> 00:37:44,600
Stalno čitam knjige.

698
00:37:44,780 --> 00:37:46,650
Ova knjiga govori o čovjeku fantomu.

699
00:37:46,820 --> 00:37:47,940
Jači je od čelika.

700
00:37:48,120 --> 00:37:50,610
Može probiti zidove.

701
00:37:50,780 --> 00:37:52,600
Baš sinoć, on
iščupao cijela leđa

702
00:37:52,600 --> 00:37:55,280
od Westminstera
banka u Felnarclyju.

703
00:37:55,460 --> 00:37:56,910
Stalno razbija ljude.

704
00:37:57,080 --> 00:38:00,450
Može uzeti pile i
uništiti je za tri sekunde.

705
00:38:00,630 --> 00:38:01,710
Zarobio je starca

706
00:38:01,880 --> 00:38:03,540
toranj Felnarcly
malo prije

707
00:38:03,710 --> 00:38:07,880
a on se udario po licu i
kao da mu je iščupao nosnice.

708
00:38:08,050 --> 00:38:11,420
Jebote on je jak i njegov
koža sjajnog crnca

709
00:38:11,600 --> 00:38:13,640
i glatka poput metala.

710
00:38:13,680 --> 00:38:15,620
[Muškarac] Ubojstvo
freeman, Earnst Keln,

711
00:38:15,700 --> 00:38:18,930
povjerenik zajedničkog tržišta
služba za prostituciju u Berlinu.

712
00:38:19,100 --> 00:38:20,720
- Jak si, ha?

713
00:38:22,020 --> 00:38:23,190
Prilično sam jaka.

714
00:38:23,360 --> 00:38:25,150
Imam mjesto
izvan oceana.

715
00:38:26,110 --> 00:38:28,020
Zašto ne dođeš
tamo gore, ha?

716
00:38:28,200 --> 00:38:31,530
[Muškarac] Sofisticirana duga svjetla, elektronička
uređaji za praćenje rada srca i mozga,

717
00:38:31,700 --> 00:38:33,700
kirurški ugrađen
u prsima i tjemenu.

718
00:38:33,870 --> 00:38:35,610
[Dečko] Ne bi trebao
ostati ovdje još dugo.

719
00:38:35,790 --> 00:38:38,030
Ne vole mlade
stipendisti u Brendoveryju.

720
00:38:39,460 --> 00:38:41,500
Ne činim nikakvu štetu i
stvarno me žele uhvatiti.

721
00:38:41,670 --> 00:38:44,460
[Muškarac] Povjerenici za prostituciju su
drugim dijelovima zajedničkog tržišta

722
00:38:44,480 --> 00:38:46,580
su upozoreni na
mogućnost napada

723
00:38:46,580 --> 00:38:48,780
a postavljeni su i stražari
onima koji su ih tražili.

724
00:38:48,780 --> 00:38:50,210
- Hajde, čovječe.

725
00:38:50,390 --> 00:38:52,050
Dođi gore, svidjet će ti se.

726
00:38:52,220 --> 00:38:53,920
hajde

727
00:38:54,100 --> 00:38:55,130
Hajde, čovječe.

728
00:38:56,430 --> 00:38:59,470
Dođi gore, hoćeš
sviđa mi se, hajde.

729
00:39:01,440 --> 00:39:03,310
Pirati i dalje dolaze, znaš?

730
00:39:03,480 --> 00:39:05,850
I zakopaju svoje blago
baš kao nekada,

731
00:39:06,030 --> 00:39:07,150
ali teško ga je naći.

732
00:39:07,320 --> 00:39:10,230
Morate točno znati
ono što tražite.

733
00:39:10,410 --> 00:39:12,110
Imam gusarski nož.

734
00:39:12,280 --> 00:39:15,070
Prorezat će čelik i
staro je stotinama godina

735
00:39:15,240 --> 00:39:16,740
i nikad ne dobije
dosadno, znaš.

736
00:39:19,500 --> 00:39:21,200
[Žena] Kako se zoveš?

737
00:39:21,380 --> 00:39:23,120
Što vam donosi
ovom institutu?

738
00:39:24,290 --> 00:39:25,940
[Ženski glas] To je
u biti točno,

739
00:39:25,960 --> 00:39:28,080
iako ima još toga
to nego što upravo vidite

740
00:39:28,260 --> 00:39:29,580
što se događa.

741
00:39:29,760 --> 00:39:31,290
Mi ćemo dati
napisali ste testove,

742
00:39:31,470 --> 00:39:35,090
ink blot testovi i veliki
broj drugih pregleda

743
00:39:35,260 --> 00:39:37,840
koristeći mnogo različitih tehnika.

744
00:39:38,020 --> 00:39:40,260
Onda nakon što ste
napravio ove testove,

745
00:39:40,440 --> 00:39:43,970
dat ćemo vam određene lijekove
i ponovite neke od ovih testova

746
00:39:44,150 --> 00:39:46,600
u nastojanju da pronađem
kako određene droge

747
00:39:46,600 --> 00:39:47,920
- utjecati na tebe...
- Nisam siguran da ikada

748
00:39:47,920 --> 00:39:50,110
- dogodilo mi se.
- [Žena] Imate pitanje?

749
00:39:50,280 --> 00:39:51,900
Molim te, Billy, osjeti
besplatno u bilo koje vrijeme

750
00:39:52,070 --> 00:39:55,400
postaviti bilo koje pitanje koje želite
o bilo čemu što radimo.

751
00:39:55,580 --> 00:39:58,240
Ako ste nervozni, bit će
ometati naše testiranje,

752
00:39:58,410 --> 00:40:00,530
pa slobodno
biti potpuno iskren.

753
00:40:00,710 --> 00:40:01,620
- Sad sam stalno umoran.

754
00:40:01,790 --> 00:40:03,660
[Žena] Kako to misliš?

755
00:40:03,830 --> 00:40:05,700
Billy, u bilo kojem trenutku testa,

756
00:40:05,880 --> 00:40:07,080
- možete odbiti...
- Ne mogu

757
00:40:07,250 --> 00:40:08,290
da se dovoljno naspavam.

758
00:40:09,670 --> 00:40:11,630
Mislim da mi je mozak sjeban

759
00:40:11,640 --> 00:40:12,920
iz mojih snova ili
droga ili tako nešto.

760
00:40:13,000 --> 00:40:14,300
[Žena] Mi smo a
korporacija koja ima

761
00:40:14,340 --> 00:40:16,880
apsolutno nikakve veze
s vladom.

762
00:40:17,810 --> 00:40:19,180
- Nisam previše gladan
ipak više.

763
00:40:19,350 --> 00:40:21,760
[Žena] Bit će zadržano
u najstrožem povjerenju.

764
00:40:21,940 --> 00:40:24,180
- Možda su mi dali
nešto za to.

765
00:40:24,350 --> 00:40:26,640
Samo se nadam da neće
ubij me na kraju.

766
00:40:26,820 --> 00:40:28,060
[Žena] Pa ako
te se stvari događaju,

767
00:40:28,230 --> 00:40:30,150
naravno da hoćemo
nazovi svoju obitelj,

768
00:40:30,320 --> 00:40:32,150
ali nesreća
vrlo je malo vjerojatno.

769
00:40:33,200 --> 00:40:36,440
(tiha prijeteća glazba)

770
00:40:53,550 --> 00:40:54,960
- Nema smisla, čovječe.

771
00:40:57,890 --> 00:41:00,550
Što pokušavaš učiniti,
misliš da se skidam s time?

772
00:41:00,720 --> 00:41:03,680
[Žena] Najiskrenije moguće
na ovaj popis pitanja.

773
00:41:04,540 --> 00:41:06,000
- Jeste li pristojna osoba?
- Krv ne znači

774
00:41:06,020 --> 00:41:06,850
meni ništa.

775
00:41:07,730 --> 00:41:09,600
Ti nisi heroj, čovječe.

776
00:41:10,780 --> 00:41:12,100
Nikoga nije briga što radite.

777
00:41:12,280 --> 00:41:13,900
[Žena] Jeste li vi nitko?

778
00:41:14,070 --> 00:41:15,940
Jeste li popularni među muškarcima?

779
00:41:17,160 --> 00:41:19,820
Jeste li zainteresirani za
što drugi ljudi rade?

780
00:41:19,990 --> 00:41:21,990
- Zapravo, lijepa sam
sigurno je rat.

781
00:41:22,830 --> 00:41:24,660
[Žena] Da li
ponekad se naljutiti?

782
00:41:25,870 --> 00:41:27,620
Jeste li religiozna osoba?

783
00:41:27,790 --> 00:41:30,080
- Znate, možda
to je vjerski rat.

784
00:41:31,300 --> 00:41:32,870
[Žena] Jeste li
moralno slaba osoba?

785
00:41:33,920 --> 00:41:35,500
Jeste li mrska osoba?

786
00:41:36,340 --> 00:41:38,420
Jeste li popularni među ženama?

787
00:41:39,850 --> 00:41:42,300
Razmišljate li ikada o stvarima
previše loše za pričati?

788
00:41:45,190 --> 00:41:50,230
(tiha prijeteća glazba)
(galebovi kreštaju)

789
00:42:07,170 --> 00:42:10,450
(tiha prijeteća glazba)

790
00:42:57,590 --> 00:43:00,040
[Muškarac] Pa, ima
biti negdje, ha?

791
00:43:04,390 --> 00:43:05,590
(zbrkani glasovi)

792
00:43:05,770 --> 00:43:07,840
- Bok.
- [Žena] Je li on dobro?

793
00:43:08,020 --> 00:43:09,850
[Muškarac] Jesi li dobro, dečko?

794
00:43:10,020 --> 00:43:12,470
[Žena] Je li Tony
učiniti ti to?

795
00:43:12,650 --> 00:43:13,730
[Muškarac] Ne može ni govoriti.

796
00:43:13,900 --> 00:43:15,140
[Žena] Kako
osjećaš li Boga?

797
00:43:15,320 --> 00:43:16,900
Vjeruješ li u boga?

798
00:43:18,190 --> 00:43:19,900
Kako izgleda bog?

799
00:43:20,950 --> 00:43:24,990
(crkvena zvona zvone)

800
00:43:25,160 --> 00:43:27,240
- Kako zaboga
jesi li ti ovo napravio?

801
00:43:27,410 --> 00:43:29,160
Samo izgleda užasno.

802
00:43:29,330 --> 00:43:30,950
A mama sjedi
ovdje te gledam

803
00:43:31,120 --> 00:43:32,620
sa svojim srcem i svime.

804
00:43:32,790 --> 00:43:35,000
Vi mladi ne
shvati koliko je teško

805
00:43:35,170 --> 00:43:37,290
na stare ljude koji vide
takve krvi.

806
00:43:37,460 --> 00:43:38,920
Znam što radiš noću,

807
00:43:39,090 --> 00:43:41,420
režući se
i petljati okolo.

808
00:43:41,590 --> 00:43:43,960
Znam što radiš
i ne sviđa mi se,

809
00:43:44,140 --> 00:43:45,760
krvarenje sprijeda
stare žene,

810
00:43:45,930 --> 00:43:48,510
da ne spominjem uzrujavanje
Ernie i ja i naš brak

811
00:43:48,680 --> 00:43:50,640
na kamenitom putu
kao što i jest.

812
00:43:50,810 --> 00:43:52,680
Jednostavno nije promišljeno.

813
00:43:52,850 --> 00:43:54,390
Ako se ne možete suzdržati od krvarenja,

814
00:43:54,560 --> 00:43:56,520
barem bi ti mogao
učiniti to u bolnici.

815
00:43:56,690 --> 00:43:57,890
U redu, hajde.

816
00:43:58,070 --> 00:43:59,230
Trebao bi jesti.

817
00:43:59,400 --> 00:44:02,020
Hajde, osjetit ćeš
bolje ako to učiniš.

818
00:44:02,200 --> 00:44:04,150
[Muškarac] Mora da je gladan
nakon svog tog krvarenja.

819
00:44:06,030 --> 00:44:09,410
(crkvena zvona zvone)

820
00:44:11,870 --> 00:44:13,450
Momci poput njega trebali bi
imati veću težinu na njemu,

821
00:44:13,630 --> 00:44:14,660
točno Ljubav ha?

822
00:44:14,830 --> 00:44:16,660
[Žena] Napravi se
kod kuće, Billy.

823
00:44:16,840 --> 00:44:19,000
Nema na čemu
ostani ovdje ako želiš.

824
00:44:20,170 --> 00:44:22,210
Bit ćemo u sljedećem
sobu ako nas trebate.

825
00:44:23,300 --> 00:44:25,960
(vrata se zatvaraju)

826
00:44:32,350 --> 00:44:33,600
[Muškarac] Pa, mislim
oni idu okolo

827
00:44:33,770 --> 00:44:35,310
cijeli posao
sve krivo, da?

828
00:44:35,480 --> 00:44:37,100
Ako dođu do mene,
Jednostavno ću otpisati.

829
00:44:37,270 --> 00:44:40,940
[Žena] Pa nisu i
neka je slava gospodaru na tome.

830
00:44:41,110 --> 00:44:42,480
[Muškarac] Nije
trebao bi se čak i zapitati,

831
00:44:42,650 --> 00:44:44,110
pustimo tragove.

832
00:44:44,280 --> 00:44:46,690
[Žena] Pa od
naravno, pita se.

833
00:44:46,870 --> 00:44:48,950
Jadnica nema
čak i znati tko je on.

834
00:44:49,120 --> 00:44:52,200
[Muškarac] Cijela ideja vjerovanja nečemu
ovako za hrpu farmera je glupost.

835
00:44:52,280 --> 00:44:54,400
- [Žena] Izvoli...
- [Čovjek] Što rade
znati o ropstvu?

836
00:44:54,420 --> 00:44:55,540
[Žena] Ti si ta koja želi...

837
00:44:55,710 --> 00:44:57,120
[Muškarac] Kevin Brown,
optuženi ubojica...

838
00:44:57,290 --> 00:44:58,790
[Čovjek] To je glupo.

839
00:44:58,960 --> 00:45:00,750
Da nije glupo,
radilo bi.

840
00:45:00,920 --> 00:45:03,710
A ako nije
radi, pa je glupo.

841
00:45:03,880 --> 00:45:04,960
- Kako je?

842
00:45:05,140 --> 00:45:06,880
[Muškarac] Osumnjičenik
počele padati u grčeve

843
00:45:07,050 --> 00:45:09,630
ekstremne feminističke retorike
grdeći ono što je nazvao

844
00:45:09,810 --> 00:45:12,090
svjetski patrijarhat i
pozivajući na eliminaciju

845
00:45:12,270 --> 00:45:13,700
muške vrste.

846
00:45:13,980 --> 00:45:14,680
(zvoni na vratima)

847
00:45:14,680 --> 00:45:17,140
Bog tržišta sada špekulira
da je ubojstvo možda povezano

848
00:45:17,150 --> 00:45:19,060
nekoj feministici
teroristička organizacija.

849
00:45:19,230 --> 00:45:20,940
[Muškarac] U redu, nazovi.

850
00:45:21,110 --> 00:45:22,770
Ovdje je, jede.

851
00:45:22,940 --> 00:45:24,230
Sve je pod kontrolom.

852
00:45:24,400 --> 00:45:26,110
[Žena] je tamo
nešto nije u redu, Johne?

853
00:45:26,280 --> 00:45:27,480
[John] Moglo bi se tako reći.

854
00:45:27,660 --> 00:45:29,070
Major nije nimalo sretan.

855
00:45:29,240 --> 00:45:30,490
[Muškarac] Oh, on je tako bolestan.

856
00:45:30,660 --> 00:45:31,860
[Žena] Ernie.

857
00:45:32,040 --> 00:45:32,900
[Čovjek] Gledamo te.

858
00:45:32,940 --> 00:45:35,580
[Žena] Nije bilo ničega
mogao, samo nam je nestao s očiju, to je sve...

859
00:45:35,620 --> 00:45:36,740
[Čovjek] Budi oprezniji.

860
00:45:36,920 --> 00:45:38,240
Iskoristi Barbaru ako treba.

861
00:45:38,420 --> 00:45:39,750
Imate li ga na lijeku?

862
00:45:39,920 --> 00:45:41,750
[Žena] Sav taj lijek
nije dobro za njega.

863
00:45:41,920 --> 00:45:44,000
Ne vidim zašto ti
nemoj ga samo zatvoriti.

864
00:45:44,170 --> 00:45:45,670
- Mislim...
- [Muško] Oh, prestani brbljati.

865
00:45:45,840 --> 00:45:46,630
Ti ćeš biti sljedeći.

866
00:45:48,090 --> 00:45:49,670
[Ulazi muški glas
Billy's Head] Pažnja,

867
00:45:49,850 --> 00:45:52,550
mladići između
16 i 25 godina,

868
00:45:52,720 --> 00:45:56,800
privatni istraživački institut vas treba
za eksperimentalno istraživanje lijekova, minimalna plaća,

869
00:45:56,980 --> 00:46:00,810
soba i hrana osigurani, za
telefon za informacije, 22-22-7822.

870
00:46:03,110 --> 00:46:05,100
Bio bi to lijep način da
nestati, zar ne?

871
00:46:05,280 --> 00:46:06,980
[Muškarac] Pogledaj se
barem smo mi ti

872
00:46:07,160 --> 00:46:08,860
to im daje obitelj
i tjera ih na razmišljanje

873
00:46:09,030 --> 00:46:11,440
netko ih čak i voli
ako se rasprodaju.

874
00:46:11,620 --> 00:46:13,990
- Dolazi Nizozemac
krajem sljedećeg mjeseca.

875
00:46:14,160 --> 00:46:17,160
Major želi ovo
jedan spreman za Maroko.

876
00:46:17,240 --> 00:46:19,660
Ne može dopustiti da se Tony uhvati
opet njega i zajebavaš ga...

877
00:46:19,660 --> 00:46:21,450
[Muškarac] Nemoj nam sada govoriti što je ispravno ili pogrešno.

878
00:46:21,630 --> 00:46:24,120
- Vidi stari, zar ne?
znaš što si namjeravao?

879
00:46:24,300 --> 00:46:27,140
[Muškarac] Istina je, imamo
deseterostruko više na tebi i ti to znaš.

880
00:46:27,140 --> 00:46:29,300
Mi smo jedini koji
briga što će biti s njima.

881
00:46:29,470 --> 00:46:32,170
Vi zmijice biste što prije
spakirajte ih u čamce za stoku

882
00:46:32,350 --> 00:46:36,010
u Tangiers ili Bocwanu ili
gdje god da je šalju ih.

883
00:46:36,180 --> 00:46:38,060
[Muškarac] Bojnik ima
njegovi razlozi za sve

884
00:46:38,060 --> 00:46:40,100
da radi i da ne radi
moram vam ih dati.

885
00:46:40,270 --> 00:46:42,180
Vaš posao je njegovati dječake.

886
00:46:42,360 --> 00:46:45,020
Što god mislite da znate
o čamcima za stoku ili Tangerima,

887
00:46:45,190 --> 00:46:46,310
samo bolje zaboravi.

888
00:46:46,490 --> 00:46:50,020
[Muškarac] Portoriko,
Bermuda, Bahami, Rio,

889
00:46:50,200 --> 00:46:53,030
- Jamajka, Havaji...
- [Billy] Operater?

890
00:46:53,200 --> 00:46:53,820
Oh hvala bogu.

891
00:46:53,990 --> 00:46:55,200
Želim nazvati London.

892
00:46:55,370 --> 00:46:56,620
[Operater] Da li
imas broj?

893
00:46:56,620 --> 00:46:58,120
[Billy] Da, imam ga.

894
00:46:58,290 --> 00:47:00,450
22-22-7822.

895
00:47:00,630 --> 00:47:02,790
- [Operater] Možete li pričekati trenutak?
- [Billy] Da, pričekat ću.

896
00:47:04,050 --> 00:47:07,580
(izvještavanje u tijeku
u pozadini)

897
00:47:07,700 --> 00:47:10,040
- [Snimak] Stigli ste do ureda...
- [Billy] Doktorica Ingrid?

898
00:47:10,050 --> 00:47:12,050
[Snimanje] Farmaceutski
istraživačka grupa.

899
00:47:12,060 --> 00:47:13,520
Radno vrijeme je
od 10 do 7...

900
00:47:13,560 --> 00:47:16,090
[Čovjek] Ovdje Radio One,
Britanska informativna služba...

901
00:47:16,270 --> 00:47:17,760
[Billy] Hej, čekaj malo!

902
00:47:17,930 --> 00:47:21,760
(žena viče)
(zvuči radio najava)

903
00:47:21,940 --> 00:47:24,020
[Muškarac] Da te podsjetim
udobnost i sigurnost

904
00:47:24,190 --> 00:47:25,850
da postoji država
policijski sat na snazi

905
00:47:26,030 --> 00:47:28,400
do 6:00 sati ujutro
sutra ujutro.

906
00:47:28,570 --> 00:47:30,230
Policija nije
na ulicama,

907
00:47:30,410 --> 00:47:31,770
pa ne bi trebao biti ni ti.

908
00:47:31,950 --> 00:47:34,190
Radio One će nastaviti s radom
njegov raspored emitiranja...

909
00:47:34,370 --> 00:47:37,410
[Žena] To je sve
dobro, odlazi.

910
00:47:37,580 --> 00:47:38,280
- Poo.

911
00:47:50,630 --> 00:47:53,670
(tiha nježna glazba)

912
00:48:03,100 --> 00:48:06,600
Major me tuče
ako sam u polusnu.

913
00:48:08,030 --> 00:48:10,150
Bolje da te držim podalje od sebe.

914
00:48:10,320 --> 00:48:12,270
Brinem se da će me prodati.

915
00:48:16,990 --> 00:48:20,160
Ponekad zadrži svoje
usluge daleko od mene.

916
00:48:20,330 --> 00:48:23,870
Neki ljudi su se okupili
da ga jednom ubijem,

917
00:48:25,250 --> 00:48:27,160
ali je odletio od njih

918
00:48:28,710 --> 00:48:33,000
a onda su se farmeri sakrili
vani četiri dana

919
00:48:33,180 --> 00:48:35,130
i lončar
smežurao i umro.

920
00:48:35,300 --> 00:48:39,010
[Žena] Idem brojati
unatrag od 10 do nule,

921
00:48:39,180 --> 00:48:41,680
počevši od nožnih prstiju.

922
00:48:41,850 --> 00:48:46,770
10, osjetite sve mišiće
polako se opustite u stopalima.

923
00:48:47,650 --> 00:48:48,720
- Ne volim puno djevojke.

924
00:48:48,730 --> 00:48:51,060
[Žena] Devet, svi mišići

925
00:48:51,240 --> 00:48:53,440
iz tvojih gležnjeva
do koljena.

926
00:48:54,530 --> 00:48:57,900
Osam, noge su ti tople.

927
00:48:59,080 --> 00:49:02,950
Sedam, svi mišići
opustite se s bokova

928
00:49:03,120 --> 00:49:05,490
do leđa i
preko tvojih ramena.

929
00:49:06,630 --> 00:49:10,160
- Šest...
- Kladim se da lijepo mirišeš.

930
00:49:10,340 --> 00:49:13,710
A zapravo i ne želim
da te više ostavim.

931
00:49:13,880 --> 00:49:17,420
Ali bojnik vjerojatno hoće
pošalji me nakon što sazna.

932
00:49:17,600 --> 00:49:19,590
Ne bojim se previše
od njega stvarno.

933
00:49:19,760 --> 00:49:21,180
Ne može puno učiniti.

934
00:49:21,350 --> 00:49:23,390
Nije važno ni hoću li umrijeti.

935
00:49:24,640 --> 00:49:27,680
Samo ne želim da boli
kao večeras kad si me udario.

936
00:49:27,860 --> 00:49:29,100
To nije bilo pošteno.

937
00:49:30,440 --> 00:49:31,310
Tonyju se to sviđa.

938
00:49:31,480 --> 00:49:32,770
Voli da ga ljudi udaraju.

939
00:49:34,900 --> 00:49:39,940
[Žena] Nula, to je
dobro, vrlo dobro.

940
00:49:40,700 --> 00:49:43,200
Samo se pustite da plutate
u duboku udobnu

941
00:49:43,370 --> 00:49:46,950
stanje opuštenosti dolje,

942
00:49:47,130 --> 00:49:49,450
udobno i potpuno
dopuštajući sebi

943
00:49:49,630 --> 00:49:52,710
dišite lako i ugodno
kao duboko duboko

944
00:49:52,880 --> 00:49:55,540
osjeća se opuštenost.

945
00:49:55,720 --> 00:49:57,670
Uvijek se može čuti
moj glas i ti ćeš

946
00:49:57,840 --> 00:50:01,970
pažljivo slušajte što je to
je sad ću reći.

947
00:50:02,140 --> 00:50:03,630
Dok se nastavljate opuštati,

948
00:50:03,810 --> 00:50:08,010
svi vanjski zvukovi će nestati
daleko i izgubiti važnost.

949
00:50:08,190 --> 00:50:11,310
Jedino što je važno
sluša moj glas

950
00:50:11,480 --> 00:50:13,230
i tonući sve dublje u

951
00:50:13,400 --> 00:50:16,310
to lijepo duboko
stanje opuštenosti.

952
00:50:17,160 --> 00:50:18,190
To je u redu.

953
00:50:19,620 --> 00:50:22,950
Sada ću brojati
do pet i dok brojim,

954
00:50:23,120 --> 00:50:25,740
polako ćeš doći
gore prema budnosti

955
00:50:25,910 --> 00:50:27,410
i dok dođem do pet,

956
00:50:27,580 --> 00:50:30,620
oči će vam se otvoriti i
bit ćete potpuno budni

957
00:50:30,790 --> 00:50:33,460
osjećaj budnosti i
odmoren i osvježen.

958
00:50:33,630 --> 00:50:36,170
Spreman da dođe, jedan,

959
00:50:36,340 --> 00:50:38,630
dva, tri, dolaze,

960
00:50:38,800 --> 00:50:41,340
četiri, pet, posve budan.

961
00:50:47,520 --> 00:50:50,770
(tiha prijeteća glazba)

962
00:51:05,790 --> 00:51:07,490
[Muškarac] Imat ćemo
da te osakatim, momče.

963
00:51:07,660 --> 00:51:08,780
Prvo prsti pa uši.

964
00:51:08,780 --> 00:51:10,490
[Muškarac] ...Demokršćanski
vlada SAD-a

965
00:51:10,670 --> 00:51:13,120
danas objavio popis
državnih smaknuća

966
00:51:13,290 --> 00:51:15,290
za tjedan od 11. rujna.

967
00:51:15,460 --> 00:51:18,330
Među 11 imena bili su
još četiri vojna časnika

968
00:51:18,510 --> 00:51:20,500
umiješan u
Charlotte puč,

969
00:51:20,680 --> 00:51:23,130
plus kapetan J. Spense,
predsjednik uprave

970
00:51:23,300 --> 00:51:25,420
korporacije Xerox,
bivši senatori,

971
00:51:25,600 --> 00:51:27,390
Paul Krasner i
Shirley McClain,

972
00:51:27,560 --> 00:51:30,430
komičar Richard Dreyfus i
podzemni marksistički dramatičar,

973
00:51:30,600 --> 00:51:31,560
John Stockwell.

974
00:51:31,730 --> 00:51:33,560
Tajnica u
Falwell je objavio

975
00:51:33,730 --> 00:51:35,480
da očekuje an
kraj smaknućima

976
00:51:35,650 --> 00:51:37,480
do prvog tjedna u listopadu.

977
00:51:37,650 --> 00:51:39,190
Da citiram sekretara Falwella,

978
00:51:39,360 --> 00:51:41,360
cijeli narod
odahne

979
00:51:41,530 --> 00:51:44,240
riješiti se ovih
opake životinje.

980
00:51:44,410 --> 00:51:46,280
Više međurasnih nereda
prijavljen je danas

981
00:51:46,450 --> 00:51:47,950
u gradovima
Bloomington, Lexington,

982
00:51:48,120 --> 00:51:51,410
Knoxville, Fort Lauderdale i Atlanta
kao reakcija na kršćansku vladu

983
00:51:51,580 --> 00:51:54,500
najava prije tjedan dana od a
povratak politici apartheida

984
00:51:54,670 --> 00:51:56,790
unutar perimetara
užeg dijela SAD-a.

985
00:51:56,960 --> 00:52:00,500
Utvrde su povećane duž
granice 10 država jugoistočnog područja,

986
00:52:00,680 --> 00:52:01,920
odvojen od
ostatak SAD-a

987
00:52:02,090 --> 00:52:03,550
od strane Ohija i
rijeke Mississippi.

988
00:52:03,720 --> 00:52:06,420
Bilo ih je mnogo
plaćenički protunapadi

989
00:52:06,600 --> 00:52:09,010
od strane nacionalsocijalista
i klan Mansona Lincolna

990
00:52:09,180 --> 00:52:11,760
na izoliranim crnim predstražama
oko periferije.

991
00:52:11,940 --> 00:52:13,560
U međuvremenu, crni
vojska prošlost usredotočena

992
00:52:13,730 --> 00:52:15,890
u Washington D.C., bivši
glavni grad SAD-a,

993
00:52:16,070 --> 00:52:18,390
nastavlja pojačavati
Blackwater operacije

994
00:52:18,570 --> 00:52:20,690
kroz razne vojne
i ekonomsku pomoć

995
00:52:20,860 --> 00:52:23,320
nudi koalicija
afričkih država.

996
00:52:23,490 --> 00:52:24,650
Izvršno vijeće Niamije

997
00:52:24,820 --> 00:52:26,570
kršćanskog
Demokratska država

998
00:52:26,740 --> 00:52:31,450
je najavio svoju spremnost i namjeru
upotrijebiti sve vojne kapacitete ako bude isprovociran.

999
00:52:31,620 --> 00:52:35,490
Ranije ove godine, pokrajina New Jersey
je udaren s nekoliko taktičkih manjih razmjera

1000
00:52:35,670 --> 00:52:37,500
nuklearne bojeve glave kao kazna,

1001
00:52:37,670 --> 00:52:40,080
prema crkvi,
zbog svog moralnog nemara.

1002
00:52:40,260 --> 00:52:41,460
(bip)
Znanosti mikro

1003
00:52:41,630 --> 00:52:44,250
računala i penologija imaju
nešto reći jedno drugom?

1004
00:52:44,430 --> 00:52:47,380
Pa, prema inženjerima
u njemačkoj pokrajini Bisparten,

1005
00:52:47,560 --> 00:52:50,180
o mikroelektronici
imati vrlo veliku ulogu

1006
00:52:50,350 --> 00:52:52,550
u zločinu i kazni
u bliskoj budućnosti.

1007
00:52:52,730 --> 00:52:55,470
Među uređajima svemirskog doba
njemački tehničari

1008
00:52:55,650 --> 00:52:57,770
razvili su sićušni,
gotovo nevidljivi implantati

1009
00:52:57,940 --> 00:53:00,690
za zube, koji kada
aktiviran kriminalnim mislima,

1010
00:53:00,860 --> 00:53:04,190
izazvati teške i neumoljive
bol 10 sati u komadu

1011
00:53:04,360 --> 00:53:06,230
u zubima, vilici,
i donja lubanja,

1012
00:53:06,410 --> 00:53:07,820
nova čuda iz
svijet znanosti

1013
00:53:07,990 --> 00:53:09,530
iz njemačke provincije.

1014
00:53:09,700 --> 00:53:11,820
Studenti Sveučilišta u
norveška provincija

1015
00:53:12,000 --> 00:53:13,530
prijaviti još jedan oboren rekord

1016
00:53:13,710 --> 00:53:15,280
u velikoj gumi
natjecanje u žvakanju.

1017
00:53:15,460 --> 00:53:17,500
Neil's Nielsen, također
poznat kao Jaws Nielsen,

1018
00:53:17,670 --> 00:53:19,960
tvrdi da je žvakao
oko 380 štapića

1019
00:53:20,130 --> 00:53:22,420
gumenog sastava
istovremeno.

1020
00:53:22,590 --> 00:53:25,170
(brujanje motora)

1021
00:53:26,590 --> 00:53:30,510
(radio izvješće
u pozadini)

1022
00:53:30,680 --> 00:53:31,800
[Billy] Uspio si
sve u redu, zar ne?

1023
00:53:31,810 --> 00:53:34,390
- [Dečko] Ne, ne, ja...
- [Billy] Nitko te ne tjera ni na što, zar ne?

1024
00:53:34,560 --> 00:53:35,600
jesu li

1025
00:53:35,770 --> 00:53:36,640
(rogovi trube)
naravno,

1026
00:53:36,810 --> 00:53:37,970
- idemo razgovarati o tome.
- [Dečko] Ne,

1027
00:53:38,150 --> 00:53:39,600
ti me boli.

1028
00:53:39,770 --> 00:53:42,020
[Billy] Ne povrijeđujem te,
čovječe, hajde, možeš hodati.

1029
00:53:42,190 --> 00:53:44,440
Željeli ste to, pa
sad me imaš.

1030
00:53:44,610 --> 00:53:47,020
[Dječak] Bojnik
brine o nama.

1031
00:53:47,200 --> 00:53:49,070
Dobar je prema nama.

1032
00:53:49,240 --> 00:53:50,950
On priprema hranu
dođite na vlakove

1033
00:53:51,120 --> 00:53:52,530
a on je policija.

1034
00:53:53,330 --> 00:53:55,200
Uvijek je bio ovdje.

1035
00:53:55,370 --> 00:53:56,740
On je donio zakone.

1036
00:53:58,000 --> 00:54:01,370
Majorovi ljudi, John i Nemo,
učinit će sve za njega.

1037
00:54:01,550 --> 00:54:03,670
Većinu vremena, oni
samo provjeri djevojke

1038
00:54:03,840 --> 00:54:05,000
kako bismo bili sigurni da ih se ne zlostavlja

1039
00:54:05,170 --> 00:54:07,250
ljudi kojima služe,

1040
00:54:07,430 --> 00:54:08,590
ali oni su zlobniji od njega

1041
00:54:08,760 --> 00:54:10,510
a ponekad i pretjeraju.

1042
00:54:10,680 --> 00:54:12,630
Tako da neću vidjeti
što će se dogoditi s Tonyjem

1043
00:54:12,810 --> 00:54:13,760
kad ga uhvate.

1044
00:54:14,680 --> 00:54:18,260
Tony mrzi glavnog i
major mrzi Tonija,

1045
00:54:18,440 --> 00:54:20,350
ali bojnik ne
mislim da je Tony važan

1046
00:54:20,520 --> 00:54:23,140
dovoljno imati
stvarna potraga za njim.

1047
00:54:23,320 --> 00:54:25,270
Mnogi ljudi se boje
otići do oceana

1048
00:54:25,440 --> 00:54:28,190
jer bi Tony mogao
pojaviti se iznenada.

1049
00:54:28,360 --> 00:54:30,150
On to stvarno zna
plaža kao nitko drugi

1050
00:54:30,320 --> 00:54:31,900
a on kaže da ima
blago tamo,

1051
00:54:32,080 --> 00:54:34,410
ali ti stvarno
ne bi se trebao sprijateljiti s njim.

1052
00:54:34,580 --> 00:54:35,530
Bit ću ti prijatelj.

1053
00:54:35,710 --> 00:54:36,530
Ja ću biti dovoljan.

1054
00:54:40,710 --> 00:54:43,540
Nizozemac je ovo
čovjek koji dolazi u grad.

1055
00:54:43,710 --> 00:54:45,330
Pokupi dječake
kad ih imamo

1056
00:54:45,510 --> 00:54:49,550
a on ih vodi na mjesta
poput Arabije ili Sjeverne Afrike.

1057
00:54:49,720 --> 00:54:52,720
Bio sam prije nekoliko puta
zapravo i nije loše.

1058
00:54:53,760 --> 00:54:58,350
(više glasova govori odjednom)

1059
00:54:58,520 --> 00:55:00,310
[Žena] Billy, želim
razgovarati s tobom o boli.

1060
00:55:00,480 --> 00:55:03,730
Sjećaš li se boli,
to je senzacija?

1061
00:55:03,900 --> 00:55:07,060
Potražite u svom umu
sredstva za kontrolu boli.

1062
00:55:07,860 --> 00:55:10,480
Možete naučiti kako ovo koristiti.

1063
00:55:10,660 --> 00:55:13,820
Činjenica je da jest
apsolutno nemoguće

1064
00:55:13,990 --> 00:55:17,700
osjetiti bilo kakvu bol kad
potpuno ste opušteni,

1065
00:55:19,170 --> 00:55:22,370
kada vaš um i vaš
tijelo je potpuno opušteno.

1066
00:55:23,630 --> 00:55:26,670
(glasovi govore
jedan preko drugog)

1067
00:55:26,840 --> 00:55:28,580
[Dječak] Major kaže ja
moram zaraditi svoju hranu

1068
00:55:28,760 --> 00:55:30,790
jer ja nemam
imati roditelje,

1069
00:55:30,970 --> 00:55:32,340
ali to nije moje
greška i svejedno,

1070
00:55:32,510 --> 00:55:34,550
Ja bih radio da oni
daj mi pravi posao.

1071
00:55:36,100 --> 00:55:38,640
Želim biti kuhar ako
može pobjeći odavde.

1072
00:55:39,440 --> 00:55:40,800
Mislim da bih bio dobar kuhar.

1073
00:55:41,980 --> 00:55:43,640
(glasovi govore
jedan preko drugog)

1074
00:55:43,810 --> 00:55:45,480
Bio bih jako oprezan
da ništa ne spali

1075
00:55:45,650 --> 00:55:47,390
i naučio bih kako
za izradu umaka.

1076
00:55:48,530 --> 00:55:50,650
[Žena] Kako
što osjećaš prema muškarcima?

1077
00:55:51,610 --> 00:55:53,320
[Dečko] Mislim da si bogat...

1078
00:55:53,490 --> 00:55:55,070
(glasovi govore
jedan preko drugog)

1079
00:55:55,240 --> 00:55:57,740
svaki dan ako imaš
toliko tople vode.

1080
00:55:57,910 --> 00:56:00,910
Mogao bih ti kuhati
i otvori vrata.

1081
00:56:01,080 --> 00:56:04,160
Ako te puste,
nisu tako pametni...

1082
00:56:04,340 --> 00:56:07,710
(glasovi govore
jedan preko drugog)

1083
00:56:07,740 --> 00:56:09,020
[Žena] Jesi
naučio ovo brzo.

1084
00:56:09,020 --> 00:56:10,710
[Žena] Jeste li ikada
osjetio da postoji bilo što

1085
00:56:10,880 --> 00:56:12,170
ženstven o tebi?

1086
00:56:12,340 --> 00:56:16,470
(glasovi govore
jedan preko drugog)

1087
00:56:19,730 --> 00:56:23,060
(blaga distorzirana glazba)

1088
00:57:31,800 --> 00:57:33,290
[Žena] Billy,
razumiješ li,

1089
00:57:33,470 --> 00:57:34,050
Billy, razumiješ li,

1090
00:57:34,380 --> 00:57:35,050
Billy, razumiješ li,

1091
00:57:35,380 --> 00:57:36,180
Billy, razumiješ li,

1092
00:57:36,510 --> 00:57:37,390
Billy, razumiješ li,

1093
00:57:37,720 --> 00:57:38,640
Billy, razumiješ li,

1094
00:57:38,970 --> 00:57:39,760
Billy, razumiješ li,

1095
00:57:41,140 --> 00:57:44,720
on te želi ubiti, kao
ubio je tvog oca,

1096
00:57:44,890 --> 00:57:47,810
kao da je ubio tebe, kao
ubio ti je oca,

1097
00:57:47,980 --> 00:57:52,390
otac, otac, pa ti
prvo ga moram ubiti,

1098
00:57:52,570 --> 00:57:55,860
pa ga moraš prvo ubiti,

1099
00:57:56,030 --> 00:57:58,070
pa ga morate prvo ubiti.

1100
00:57:58,990 --> 00:58:02,070
(blaga jeziva glazba)

1101
00:58:02,240 --> 00:58:07,160
(pas laje u daljini)
(blaga jeziva glazba)

1102
00:58:18,840 --> 00:58:20,840
(kiša)

1103
00:58:26,730 --> 00:58:29,720
(blaga jeziva glazba)

1104
00:58:29,900 --> 00:58:33,270
[Žena] Pecite
spoj na 375 stupnjeva,

1105
00:58:33,440 --> 00:58:35,810
ostavljajući 20 minuta
na funtu,

1106
00:58:35,990 --> 00:58:39,900
stoga bi noga od tri funte
trajati jedan sat i 20 minuta.

1107
00:58:40,070 --> 00:58:43,530
Često perite sa
kapanje tijekom pečenja.

1108
00:58:43,700 --> 00:58:45,450
Uzmite osam velikih gljiva...

1109
00:58:45,620 --> 00:58:48,870
(glasovi govore preko jednog prašnika)

1110
00:58:48,880 --> 00:58:50,200
- Želio sam
da te upoznam, dečko,

1111
00:58:50,380 --> 00:58:53,710
više iz radoznalosti
nego bilo što bitno.

1112
00:58:53,880 --> 00:58:56,750
Imamo vrlo malo mladih
Amerikanci ovdje dolje.

1113
00:58:58,340 --> 00:59:01,170
Želite li malo vina?

1114
00:59:01,350 --> 00:59:03,840
Ne baš dobro, ali pitko.

1115
00:59:05,140 --> 00:59:07,930
Usput, Sally
kaže mi da je uzeo

1116
00:59:08,100 --> 00:59:09,970
vi do jučer na aukciji.

1117
00:59:10,150 --> 00:59:12,850
- Slušaj, što je ovo sve
u svakom slučaju, znaš?

1118
00:59:13,020 --> 00:59:15,810
- Pa, ne radi se o tome
bilo što, zamišljam.

1119
00:59:15,990 --> 00:59:17,310
Popijte.

1120
00:59:17,490 --> 00:59:21,070
Kad budeš star kao ja
am, postaješ znatiželjan, znaš.

1121
00:59:22,410 --> 00:59:26,910
Samo želim znati o bilo čemu
zanimljiva nova lica okolo.

1122
00:59:28,080 --> 00:59:31,030
Julie Church je a
dobra djevojka, zar ne?

1123
00:59:32,500 --> 00:59:34,500
Jeste li uživali?

1124
00:59:34,670 --> 00:59:37,000
- Dakle, imaš me
pratio, zar ne?

1125
00:59:39,930 --> 00:59:42,000
Sally John mi je rekla da si
da me špijunira.

1126
00:59:42,180 --> 00:59:43,010
- Muda.

1127
00:59:44,220 --> 00:59:46,590
Vidiš li onu muhu gore?

1128
00:59:46,770 --> 00:59:48,970
Ima više mozga od Sally.

1129
00:59:49,140 --> 00:59:50,430
Znate, to
svakako je šteta

1130
00:59:50,600 --> 00:59:53,720
da vi mladi danas
ne mogu se pridružiti stranoj službi

1131
00:59:53,900 --> 00:59:55,810
jer ne možeš raditi
sebe u društvo.

1132
00:59:55,980 --> 00:59:57,810
Ne možete utjecati na društvo.

1133
00:59:57,990 --> 01:00:01,900
Ne možeš naređivati i to je
kako upoznaješ ljude,

1134
01:00:02,070 --> 01:00:03,860
zar ne, naređivati im?
- Da, kako god.

1135
01:00:04,030 --> 01:00:05,780
Kakve to veze ima sa mnom?

1136
01:00:05,950 --> 01:00:06,780
Zašto me želiš?

1137
01:00:08,540 --> 01:00:10,910
Mislim da pokušavaš zadržati
ovdje sam da budem jedan od tvojih dječaka

1138
01:00:11,080 --> 01:00:11,870
poput Sally John.

1139
01:00:12,040 --> 01:00:14,290
- Neću te zadržati ovdje.

1140
01:00:14,460 --> 01:00:16,830
Slobodni ste ići
kad god poželite.

1141
01:00:17,000 --> 01:00:19,290
Vani je vlak
za Swansea u 1:00.

1142
01:00:19,470 --> 01:00:21,420
Još uvijek možete napraviti
to ako požuriš.

1143
01:00:21,590 --> 01:00:25,340
(crkvena zvona zvone)

1144
01:00:25,510 --> 01:00:28,470
(auto bruji pored)

1145
01:00:28,640 --> 01:00:30,140
Što ti misliš, Smith?

1146
01:00:33,350 --> 01:00:36,350
Vrsta ogovaranja koja
Sally John se širi

1147
01:00:36,520 --> 01:00:39,520
mogao donijeti pošast
našoj uzornoj zajednici.

1148
01:00:39,690 --> 01:00:41,810
On se poklanja
naše obiteljske tajne.

1149
01:00:45,450 --> 01:00:47,780
(tutnjava)

1150
01:00:51,040 --> 01:00:53,240
(škripa)

1151
01:00:56,840 --> 01:00:58,210
(zvono zvoni)
- [Najavljivač] Kevin Brown,

1152
01:00:58,380 --> 01:01:00,670
osuđeni ubojica njemačkog
povjerenik za prostituciju,

1153
01:01:00,840 --> 01:01:04,090
Earnst Keln, danas predan
samoubojstvo u svojoj ćeliji.

1154
01:01:04,260 --> 01:01:06,090
Očito je tukao
sebe do smrti

1155
01:01:06,260 --> 01:01:08,840
udarcem u glavu
uz betonski zid.

1156
01:01:09,010 --> 01:01:11,590
Brown, čije brzo suđenje
donio mu je doživotni zatvor

1157
01:01:11,770 --> 01:01:13,850
bio mladi Amerikanac
Vojni dezerter.

1158
01:01:14,020 --> 01:01:16,850
Nagađa se da bi mogao
bili muški pomoćnik

1159
01:01:17,020 --> 01:01:18,270
do tehnički sofisticiranog

1160
01:01:18,440 --> 01:01:20,230
feministička teroristička organizacija.

1161
01:01:22,530 --> 01:01:25,900
Američke izbjeglice nastavljaju
iskrcati se na zapadnu obalu

1162
01:01:26,070 --> 01:01:28,190
Engleske u
neviđene brojke

1163
01:01:28,370 --> 01:01:29,900
još od objave od strane

1164
01:01:30,080 --> 01:01:33,120
sveto katoličko carstvo
konsolidirane Irske

1165
01:01:33,290 --> 01:01:34,950
da više neće prihvaćati

1166
01:01:35,120 --> 01:01:37,450
otrcani i
izgladnjeli preživjeli.

1167
01:01:37,630 --> 01:01:39,410
Katolička vlast
je navodno

1168
01:01:39,590 --> 01:01:41,830
okretao se
brod ljudi iz Amerike

1169
01:01:42,010 --> 01:01:43,500
u svim svojim lukama.

1170
01:01:43,670 --> 01:01:46,880
Sadašnji tok izbjeglica
uvelike je povećan

1171
01:01:47,050 --> 01:01:49,840
sve većim brojem
među njima i onih koji izbjegavaju regrutaciju.

1172
01:01:50,010 --> 01:01:51,970
Ankete pokazuju
taj javni sentiment

1173
01:01:52,140 --> 01:01:55,010
se snažno okreće
protiv ilegalnih stranaca

1174
01:01:55,190 --> 01:01:57,810
iz država iz
Predsjednik SAD-a, Calvin

1175
01:01:57,980 --> 01:01:59,730
je etiketirao ratne zločince.

1176
01:01:59,900 --> 01:02:02,100
Američki šef države
pozvao je sve narode

1177
01:02:02,280 --> 01:02:04,860
svijeta okrenuti
vratite brod ljudi

1178
01:02:05,030 --> 01:02:06,270
do kazne mora.

1179
01:02:07,990 --> 01:02:10,530
[Žena] Dobrodošli u
prekrasni vrtovi Brendoveryja,

1180
01:02:10,700 --> 01:02:12,740
selo u kojem je tvoj
zadovoljstvo je naš posao.

1181
01:02:12,910 --> 01:02:17,080
[Žena] Billy,
shvaćate li strašne posljedice?

1182
01:02:17,250 --> 01:02:20,040
Koje su strašne posljedice?

1183
01:02:20,210 --> 01:02:22,160
Razumijete li
divne nagrade?

1184
01:02:22,340 --> 01:02:23,170
[Billy] Da.

1185
01:02:23,340 --> 01:02:26,170
[Žena] Što su
divne nagrade?

1186
01:02:26,340 --> 01:02:28,300
Pa što se događa kada
ubiješ nekoga?

1187
01:02:28,470 --> 01:02:30,130
[Billy] Oni idu u raj.

1188
01:02:30,300 --> 01:02:31,590
[Žena] Jeste li sretniji tamo?

1189
01:02:31,760 --> 01:02:32,880
[Billy] Da.

1190
01:02:33,060 --> 01:02:34,130
[Žena] Jesi li sretan, Billy?

1191
01:02:34,310 --> 01:02:35,470
[Billy] Da.

1192
01:02:35,640 --> 01:02:37,100
[Žena] Želiš li umrijeti?

1193
01:02:38,850 --> 01:02:41,020
[Muškarac] Ima velikih
gomile koje se skupljaju vani

1194
01:02:41,190 --> 01:02:43,270
kazališta počinju
nakupiti u ranim jutarnjim satima

1195
01:02:43,440 --> 01:02:44,940
prije prve značajke.

1196
01:02:45,110 --> 01:02:47,980
Razmišljaju o pokušaju
pljačkaš ili odgovarajuće karte

1197
01:02:48,160 --> 01:02:50,400
u mali zrak
klimatizirane kabine.

1198
01:02:50,570 --> 01:02:53,110
Izbilo je nekoliko pobuna
u prošlom tjednu

1199
01:02:53,290 --> 01:02:55,410
i mala sigurnost
snage koje se održavaju

1200
01:02:55,580 --> 01:02:56,950
unutar svakog kazališta.

1201
01:02:57,120 --> 01:02:59,660
Filmska industrija SAD-a, u središtu
u emiratu Texas,

1202
01:02:59,830 --> 01:03:02,040
jedan je od najplodnijih
filmske industrije u svijetu,

1203
01:03:02,210 --> 01:03:05,250
proizvodeći čak 500
filmovi godišnje.

1204
01:03:05,420 --> 01:03:07,540
Glasnogovornik za
industrija je naznačila

1205
01:03:07,720 --> 01:03:09,880
za koju sigurnost košta
zaštita otisaka

1206
01:03:10,050 --> 01:03:12,210
najveći su pojedinačno
stavke u njihovim proračunima.

1207
01:03:12,390 --> 01:03:15,340
- Hej prijatelju, klupa je
besplatno, znaš na što mislim?

1208
01:03:16,270 --> 01:03:17,800
Mogao bi i sjediti i stajati.

1209
01:03:18,770 --> 01:03:19,970
Odmorite se.

1210
01:03:20,150 --> 01:03:21,770
[Muškarac] O njihovom
marketinške poteškoće.

1211
01:03:21,940 --> 01:03:24,230
- Oh, usput, zar ne?
želiš se napušiti sa mnom?

1212
01:03:24,400 --> 01:03:25,270
[Muškarac] Što naravno,

1213
01:03:25,440 --> 01:03:26,810
normalno radilo
u našu korist,

1214
01:03:26,990 --> 01:03:28,900
ali gomila koja traži
ulazak su tako zabrinuti...

1215
01:03:29,070 --> 01:03:32,610
- U redu, ali nije
tvoje ime Billy Hampton?

1216
01:03:32,780 --> 01:03:34,650
Slušao sam o tebi.

1217
01:03:34,830 --> 01:03:37,450
Došli ste posjetiti Carrie Kennon.

1218
01:03:37,620 --> 01:03:38,820
Hm, voliš se napušiti?

1219
01:03:41,080 --> 01:03:42,950
To je jako dobra droga.

1220
01:03:43,920 --> 01:03:46,250
[Muškarac] Bijesni smo
razmišlja o prodaji tvrtke

1221
01:03:46,420 --> 01:03:49,960
svog odjela za filmove
i stavljanje svih naših resursa

1222
01:03:50,130 --> 01:03:52,550
u promociji našeg
liniju rekreativnih droga.

1223
01:03:52,720 --> 01:03:54,590
[Dječak] Jesi li došao
na brodovima?

1224
01:03:55,760 --> 01:03:57,470
Jesu li stvari stvarno
tako loše kod kuće?

1225
01:03:58,980 --> 01:04:00,760
[Muškarac] U povezanoj priči,
na premijeri prošli tjedan

1226
01:04:00,940 --> 01:04:03,020
filma u blizini
Ocean City, Maryland,

1227
01:04:03,190 --> 01:04:06,100
filmska boginja, Steva
Maria Ahoe je napadnuta

1228
01:04:06,280 --> 01:04:07,060
od strane revnih fanova...

1229
01:04:07,230 --> 01:04:08,440
- Otišao sam iz Richmonda prošle godine.

1230
01:04:08,610 --> 01:04:11,270
Uhićen sam zbog dilanja
droga studentima,

1231
01:04:11,450 --> 01:04:12,820
dobro tržište, ali opasno.

1232
01:04:12,990 --> 01:04:15,190
Uhvatili su me sa
papirna kiselina i hash.

1233
01:04:16,490 --> 01:04:19,070
Upravo su me smjestili
doživotno pa sam se razišao.

1234
01:04:21,750 --> 01:04:23,910
[Muškarac] Plinska maska je bila
način zaštite...

1235
01:04:24,080 --> 01:04:26,460
Imam mjesto
u blizini Greenbrooka.

1236
01:04:26,630 --> 01:04:28,210
Želiš li ostati
tamo neko vrijeme?

1237
01:04:28,380 --> 01:04:29,620
Znaš što mislim,
spavati malo?

1238
01:04:29,800 --> 01:04:31,710
Moja stara će nam skuhati čaj.

1239
01:04:31,880 --> 01:04:34,630
(okretaji motora)
hajde

1240
01:04:34,800 --> 01:04:38,880
[Muškarac] Trebao bi znati lokaciju
centara za evakuaciju u vašem području.

1241
01:04:39,060 --> 01:04:41,300
Zadržite svoj televizor ili
radio uključen cijelo vrijeme

1242
01:04:42,810 --> 01:04:46,640
i bit ćete obaviješteni o
istog trenutka dogodi se katastrofa.

1243
01:04:46,820 --> 01:04:49,230
Zatim odmah nastavite
u centar za evakuaciju

1244
01:04:49,400 --> 01:04:53,270
samo s imetkom
možete nositi u naručju.

1245
01:04:53,450 --> 01:04:54,780
Kad ste odsutni
iz svog doma,

1246
01:04:54,950 --> 01:04:56,860
ne pokušavajte se tamo vratiti.

1247
01:04:57,030 --> 01:04:59,650
Ponekad hoće
koštati vas života.

1248
01:04:59,830 --> 01:05:02,410
Ova poruka je izgovorena
od strane Komisije za atomsku energiju.

1249
01:05:04,000 --> 01:05:06,040
[Muškarac] Univerzalni
Sveto katoličko carstvo

1250
01:05:06,210 --> 01:05:09,210
o konsolidiranoj Irskoj,
danas je postavio ultimatum

1251
01:05:09,380 --> 01:05:11,290
na zajedničko tržište
centralno pozivanje na

1252
01:05:11,470 --> 01:05:14,000
prisilna usklađenost
sa svojim nedavno izdanim

1253
01:05:14,180 --> 01:05:16,300
moralna povelja sastavljena do...

1254
01:05:16,470 --> 01:05:21,380
(audio prekinut)
(šuškanje)

1255
01:05:23,520 --> 01:05:24,810
- Vidi, u redu je,
znaš na što mislim?

1256
01:05:24,980 --> 01:05:25,720
Znam tko su oni.

1257
01:05:25,900 --> 01:05:27,520
Samo nas žele preplašiti.

1258
01:05:27,690 --> 01:05:28,810
Hajde, brzo!

1259
01:05:31,360 --> 01:05:33,520
(pljuskanje)

1260
01:05:38,490 --> 01:05:42,570
(napeta tiha glazba)
(pljuskanje)

1261
01:05:42,750 --> 01:05:45,120
(ispaljuje pištolj)

1262
01:05:47,790 --> 01:05:52,830
(tekuća voda)
(napeta tiha glazba)

1263
01:05:57,260 --> 01:05:59,170
(ispaljuje pištolj)

1264
01:05:59,350 --> 01:06:01,340
(prskanje)

1265
01:06:01,520 --> 01:06:02,380
[Muškarac] Evo ga!

1266
01:06:02,560 --> 01:06:05,300
(prskanje)

1267
01:06:05,480 --> 01:06:07,010
Ne mogu prijeći.

1268
01:06:07,190 --> 01:06:09,350
Uhvatit ćemo ga kasnije.

1269
01:06:09,520 --> 01:06:12,020
(bujajuća voda)

1270
01:06:23,450 --> 01:06:28,540
(tekuća voda)
(cvrkut ptica)

1271
01:06:55,650 --> 01:06:58,230
[Muškarac] Od delinkventa
plaćanja po tekućim ugovorima

1272
01:06:58,410 --> 01:07:00,900
konstituirajući što
Izrael tvrdi da jest

1273
01:07:00,920 --> 01:07:02,640
kršenje ugovora.
(crkvena zvona zvone)

1274
01:07:02,640 --> 01:07:04,610
Pojavljuje se današnja akcija
biti vrhunac

1275
01:07:04,790 --> 01:07:07,240
dugog U.S.
Izraelski hladni rat,

1276
01:07:07,410 --> 01:07:10,040
koji proizlaze iz ranog
80-ih demokršćanski

1277
01:07:10,210 --> 01:07:12,040
podršku palestinske države

1278
01:07:12,210 --> 01:07:14,330
i povezano obvezno izvršenje...

1279
01:07:15,550 --> 01:07:17,460
[Billy] Sjećam se
gledajući ovog guštera

1280
01:07:17,630 --> 01:07:18,880
provući se jednom kroz ogradu

1281
01:07:19,050 --> 01:07:21,340
a on je zaglavio glavu
u ogradi i svakodnevno,

1282
01:07:21,510 --> 01:07:23,220
Izašao bih i pogledao ga.

1283
01:07:23,390 --> 01:07:25,470
Otprilike drugog dana,
Pretpostavljam da je bio mrtav,

1284
01:07:25,640 --> 01:07:29,140
ali svaki dan sam se vraćao, on
bio malo više razgrađen

1285
01:07:29,310 --> 01:07:30,510
a zatim poslije
otprilike mjesec dana,

1286
01:07:30,690 --> 01:07:32,390
postojao je samo kostur

1287
01:07:32,560 --> 01:07:34,680
čija je glava još zapela
kroz ogradu.

1288
01:07:36,110 --> 01:07:41,150
(razdvojeni audio glasovi)
(jezivo spora glazba)

1289
01:07:50,540 --> 01:07:54,700
Sagradio sam ovo malo selo
iz pijeska i blata i štapića.

1290
01:07:54,880 --> 01:07:56,500
Štapovi su bili telefonski stupovi.

1291
01:07:58,010 --> 01:08:00,420
To je bilo samo moje malo selo
i radio sam na tome svaki dan.

1292
01:08:01,970 --> 01:08:04,010
Kad sam imao 13 godina, mogao sam
zapamti to jer

1293
01:08:04,180 --> 01:08:06,220
Imao sam reumatsku groznicu
i bio sam u bolnici

1294
01:08:06,390 --> 01:08:07,720
gotovo godinu dana.

1295
01:08:07,890 --> 01:08:09,680
Bilo je par dana
kao kad nisu znali

1296
01:08:09,680 --> 01:08:11,420
što sam ja imao, ali oni
znao da sam stvarno bolestan

1297
01:08:11,420 --> 01:08:15,310
i znao sam naprosto o svima
ponašao se oko mene da sam stvarno bolestan.

1298
01:08:15,480 --> 01:08:18,400
I sjećam se da je jedno dijete bilo
u sobi do mene.

1299
01:08:18,570 --> 01:08:21,190
Rekli su mi da on
otišao na operaciju.

1300
01:08:21,360 --> 01:08:24,440
(razdvojeni glasovi)
(jeziva glazba)

1301
01:08:24,620 --> 01:08:25,860
I stvarno sam se zabrinula.

1302
01:08:25,900 --> 01:08:27,600
Sjećam se da je moj tata došao
u jednoj noći i rekao je,

1303
01:08:27,620 --> 01:08:29,490
i držao me je,

1304
01:08:29,660 --> 01:08:32,330
a on je gledao u mene
i plakao je i rekao,

1305
01:08:32,500 --> 01:08:35,620
čovječe, volio bih da mogu trgovati
mjesta s vama upravo sada.

1306
01:08:37,170 --> 01:08:40,330
Mislim, moj stari je super
kučkin sin, znaš?

1307
01:08:41,720 --> 01:08:43,420
Imao je veliki Rolls Royce.

1308
01:08:44,720 --> 01:08:47,420
To je stvarno cool auto
i stali smo dolje

1309
01:08:47,600 --> 01:08:49,550
ispred like
trgovina, banka,

1310
01:08:49,720 --> 01:08:52,180
ili bilo gdje u gradu,
ljudi bi izašli

1311
01:08:52,350 --> 01:08:54,430
i ljudi bi bili okupljeni
okolo gledajući to i slično

1312
01:08:54,600 --> 01:08:56,810
i uvijek sam se osjećao jako cool
jer on bi me otjerao,

1313
01:08:56,980 --> 01:08:59,350
stavio bi me na stražnje sjedalo
i otvorio bi mi vrata

1314
01:08:59,530 --> 01:09:01,480
kao da sam bio neki
diplomat ili tako nešto.

1315
01:09:02,360 --> 01:09:05,570
(iskrivljena jeziva glazba)

1316
01:09:14,040 --> 01:09:15,490
muškarci?

1317
01:09:15,670 --> 01:09:16,490
volim muškarce.

1318
01:09:16,670 --> 01:09:19,250
Mislim da se osjećam bliže
muškarcima nego ženama.

1319
01:09:19,420 --> 01:09:24,340
Meko, toplo, postoji prijateljstvo,
poželjan osjećam s muškarcima.

1320
01:09:24,400 --> 01:09:26,560
Osjećam da ih ima
stvari koje mogu podijeliti s muškarcima

1321
01:09:26,580 --> 01:09:28,260
da jednostavno ne mogu
podijeliti sa ženama.

1322
01:09:28,430 --> 01:09:30,550
Zaobljena je, zaobljena.

1323
01:09:31,730 --> 01:09:33,760
Nije da imam
bilo što protiv žena

1324
01:09:35,270 --> 01:09:37,430
ili da ja mislim da jesu
manje ili nešto slično,

1325
01:09:37,610 --> 01:09:39,020
više je...

1326
01:09:39,100 --> 01:09:40,440
[Glas Billyja koji se preklapa]
Zaštitnički prema mojoj majci.

1327
01:09:40,570 --> 01:09:44,310
[Billy] Srodna duša,
Nalazim kroz svoje bližnje.

1328
01:09:46,160 --> 01:09:48,400
(vrištanje)

1329
01:09:48,580 --> 01:09:50,780
(šuškanje)

1330
01:09:57,710 --> 01:10:02,750
(cvrkut ptica)
(blaga jeziva glazba)

1331
01:10:06,510 --> 01:10:11,550
(vrištanje)
(olujni vjetar)

1332
01:10:23,240 --> 01:10:28,270
(tutnjava grmljavina)
(olujni vjetar)

1333
01:10:34,540 --> 01:10:37,030
(tučnjava)

1334
01:10:38,960 --> 01:10:41,250
(tiha prijeteća glazba)

1335
01:10:41,420 --> 01:10:43,080
Ja sam kao duh, znaš.

1336
01:10:43,260 --> 01:10:45,670
Idem gdje god me pozovu.

1337
01:10:45,840 --> 01:10:47,500
[Muškarac] Prateći
Nacionalizacija SAD-a

1338
01:10:47,680 --> 01:10:51,300
svih privatnih naftnih holdinga
i rezerve prošlog kolovoza,

1339
01:10:51,470 --> 01:10:53,300
predstavnici
bočne nacije

1340
01:10:53,470 --> 01:10:57,680
od Exxona, Dow Chemical-a i
Shell Carbide objavio je danas,

1341
01:10:57,850 --> 01:11:00,010
izdali su formalne
molbe za azil

1342
01:11:00,190 --> 01:11:02,520
unutar Teksaškog emirata.

1343
01:11:02,690 --> 01:11:05,770
[Žena] Zašto Billy, mi
bili zabrinuti za tebe.

1344
01:11:05,940 --> 01:11:07,270
Pa dobro je što si se vratio.

1345
01:11:07,450 --> 01:11:08,770
Ostani koliko želiš.

1346
01:11:08,950 --> 01:11:12,030
[Muškarac] Naftni embargo iz 1983
i prvi mega-rat...

1347
01:11:12,080 --> 01:11:14,740
[Žena] Baš ste nas uhvatili
kad smo odlazili u kupovinu.

1348
01:11:16,750 --> 01:11:19,120
Naša kći Barbara je kod kuće.

1349
01:11:19,290 --> 01:11:21,540
Sigurna sam da bi te voljela upoznati.

1350
01:11:21,710 --> 01:11:23,370
[Muško] Ne bih
suradnik s Tonyjem boyom.

1351
01:11:23,550 --> 01:11:24,750
On je odmetnik.

1352
01:11:24,920 --> 01:11:27,540
Imaš veliku sreću što mi
došao kad i mi.

1353
01:11:27,720 --> 01:11:31,630
Taj dječak može učiniti mnogo štete
tebi ako mu daš priliku.

1354
01:11:31,800 --> 01:11:33,130
Pretpostavljam da ste to otkrili, hm?

1355
01:11:34,310 --> 01:11:35,590
[Žena] Hoćemo
vidimo se za malo.

1356
01:11:35,770 --> 01:11:36,540
(vrata se zatvaraju)

1357
01:11:36,640 --> 01:11:38,300
[Muškarac] Nacionalizacija
bilo kojeg 5. svijeta

1358
01:11:38,480 --> 01:11:40,760
ili bočno držanje ruku
i sva takva imanja

1359
01:11:40,940 --> 01:11:43,640
zaštićeni su od strane
povelja svjetskog vijeća.

1360
01:11:43,820 --> 01:11:45,100
Do sada, međutim, SAD....

1361
01:11:45,280 --> 01:11:46,730
[Billy] Što je bilo
gledaš?

1362
01:11:46,780 --> 01:11:48,460
[Muškarac] Uspio je
nadjačati naftne nacije

1363
01:11:48,460 --> 01:11:51,110
djelomično glasovanje
privilegije i na stol...

1364
01:11:51,280 --> 01:11:52,610
[Billy] Hej, hajde,
što radiš

1365
01:11:52,780 --> 01:11:53,570
(cviljenje)

1366
01:11:53,740 --> 01:11:55,240
[Muškarac] U povezanom incidentu,

1367
01:11:55,410 --> 01:11:57,990
crkva je naložila
njegova matična tvrtka,

1368
01:11:58,160 --> 01:12:01,740
Texas Instruments, uzeti
mjere preventivnog štrajka

1369
01:12:01,920 --> 01:12:03,660
protiv bilo kakvih pokušaja
petljati se

1370
01:12:03,840 --> 01:12:06,750
ili rastaviti struju
naftni posjedi

1371
01:12:06,920 --> 01:12:11,090
ekskluzivno u teksaškoj tvrtki
prije teksaškog nasljeđa,

1372
01:12:11,260 --> 01:12:13,550
Bio sam odgovoran
u više navrata

1373
01:12:13,720 --> 01:12:16,720
za iznajmljivanje privatnih
sustavi nuklearnog oružja

1374
01:12:16,890 --> 01:12:17,970
do crkve.

1375
01:12:18,140 --> 01:12:21,550
Tl nije dao formalno
naznake svojih namjera,

1376
01:12:21,730 --> 01:12:24,020
ali nedostatak tvrtke
bilo kakvog brzog odgovora

1377
01:12:24,190 --> 01:12:25,770
čini se kao neki pokazatelj

1378
01:12:25,940 --> 01:12:29,440
biti uhvaćen u
sukobljene odanosti.

1379
01:12:29,610 --> 01:12:32,360
(zvono zvoni)

1380
01:12:32,530 --> 01:12:33,980
(teško disanje)

1381
01:12:34,160 --> 01:12:35,150
[Žena] Oh.

1382
01:12:38,750 --> 01:12:40,740
[Billy] Zašto me žele?

1383
01:12:40,910 --> 01:12:43,030
Znaš, znam da znaš.

1384
01:12:43,210 --> 01:12:45,910
(teško disanje)

1385
01:12:49,630 --> 01:12:52,710
(crkvena zvona zvone)

1386
01:12:57,140 --> 01:13:02,100
(teško disanje)
(blaga jeziva glazba)

1387
01:13:15,200 --> 01:13:17,030
[Žena] Oh, ti
ne smije otići sada.

1388
01:13:17,200 --> 01:13:18,360
[Muškarac] Ne Billy, ostani ovdje.

1389
01:13:18,540 --> 01:13:20,360
- Sjedni, hoćemo
pusti malo glazbe.

1390
01:13:20,400 --> 01:13:21,820
[Muškarac] Već jesi
izazvalo dovoljno problema...

1391
01:13:21,830 --> 01:13:23,660
[Žena] Imati siromaha
Sally John ubijena.

1392
01:13:23,830 --> 01:13:26,120
[Muškarac] Mm, ne smiješ ići,
uhvatit će i tebe, znaš.

1393
01:13:26,290 --> 01:13:28,450
[Žena] Billy,
gdje ima ići?

1394
01:13:29,550 --> 01:13:31,500
[Muškarac] Nirad kartel oružja,

1395
01:13:31,670 --> 01:13:34,130
produhovljen radikalnim
članovi Izraela

1396
01:13:34,300 --> 01:13:36,340
i Južna Afrika (audio
postaje iskrivljena).

1397
01:13:36,510 --> 01:13:41,430
(glasna nepovezana glazba)
(radio najava se nastavlja)

1398
01:13:47,310 --> 01:13:50,810
[Muškarac] Današnja akcija
čini se da je kulminacija

1399
01:13:50,980 --> 01:13:53,440
dugog U.S.
Izraelski hladni rat

1400
01:13:53,610 --> 01:13:55,860
koji proizlaze iz ranog
80-ih demokršćanski

1401
01:13:56,030 --> 01:13:58,230
podršku Palestine
država i s tim u vezi...

1402
01:13:58,410 --> 01:13:59,740
[Billy] Ti mali
jebote, izdao si me.

1403
01:13:59,910 --> 01:14:01,400
Cijelo si vrijeme znao.

1404
01:14:01,580 --> 01:14:03,570
Oni će rezati
ja gore, zar ne?

1405
01:14:03,750 --> 01:14:08,330
(glasna distorzirana glazba)
(radio najava)

1406
01:14:08,500 --> 01:14:11,210
Isuse, Isuse, dopustio sam ti da me voliš.

1407
01:14:11,380 --> 01:14:12,670
Zašto to radiš, čovječe?

1408
01:14:12,840 --> 01:14:14,830
Zašto si s njima?

1409
01:14:15,010 --> 01:14:16,250
Zar te nije briga?

1410
01:14:16,430 --> 01:14:19,340
Ubit će me,
zar ne vidiš to?

1411
01:14:21,470 --> 01:14:23,840
Pa nemate
slijediti ih.

1412
01:14:24,020 --> 01:14:26,890
[Muškarac] Na struju
ekonomske nevolje SAD-a.

1413
01:14:27,060 --> 01:14:29,680
Trenutno se radi o oružju
u razmatranju

1414
01:14:29,860 --> 01:14:33,770
sastojao se od 100 S99
strateški landium

1415
01:14:33,940 --> 01:14:35,560
i borbene letjelice zrak-voda

1416
01:14:35,740 --> 01:14:37,860
proizvedeno u
Francuskoj i Pakistanu

1417
01:14:38,030 --> 01:14:40,740
i neotkriveno
podzakupci lasera, kan

1418
01:14:40,910 --> 01:14:42,900
i satelitske tehnologije.

1419
01:14:44,910 --> 01:14:48,370
(jeziva iskrivljena glazba)

1420
01:15:02,970 --> 01:15:04,930
[Billy] Hej Judy!

1421
01:15:05,100 --> 01:15:05,930
Judy, čekaj!

1422
01:15:06,940 --> 01:15:10,390
(jeziva iskrivljena glazba)

1423
01:16:00,490 --> 01:16:05,530
(olujni vjetar)
(jeziva iskrivljena glazba)

1424
01:16:36,440 --> 01:16:40,150
(iskrivljena melankolična glazba)

1425
01:17:02,800 --> 01:17:04,460
Bog je rijeka.

1426
01:17:04,640 --> 01:17:09,430
Bog teče, ima a
ritam, ima osjećaj.

1427
01:17:09,600 --> 01:17:11,800
To je sveobuhvatno
nešto poput stvari.

1428
01:17:11,980 --> 01:17:14,010
Osjećam se kao u rijeci.

1429
01:17:14,190 --> 01:17:16,640
Puštam samo ljude da vide
što želim da vide.

1430
01:17:16,810 --> 01:17:18,940
Osjećam se bogom gledajući ptice.

1431
01:17:19,110 --> 01:17:22,060
Osjećam se bogom gledajući insekte

1432
01:17:22,240 --> 01:17:24,570
jer naša tijela
su kao maske.

1433
01:17:24,740 --> 01:17:26,570
Željeli bismo misliti da smo,

1434
01:17:26,740 --> 01:17:28,780
otvoreni smo i sve
ovo sranje (smijeh),

1435
01:17:29,990 --> 01:17:33,120
ali nismo, jesmo
ne, nema šanse, nema šanse.

1436
01:17:33,290 --> 01:17:35,370
[Žena] Jeste li općenito
osoba od povjerenja?

1437
01:17:35,540 --> 01:17:38,120
[Billy] Ne možeš
stvarno vjeruj bilo kome

1438
01:17:38,290 --> 01:17:39,660
s nečim stvarno osobnim

1439
01:17:40,840 --> 01:17:42,670
izazvati jedini ljudi
da te ikad jebe

1440
01:17:42,840 --> 01:17:44,880
su ljudi koji
stvarno mi je stalo do tebe.

1441
01:17:45,840 --> 01:17:48,800
(spora jeziva glazba)

1442
01:17:50,850 --> 01:17:53,550
(razbijanje valova)

1443
01:17:55,060 --> 01:17:57,970
(spora jeziva glazba)

1444
01:18:08,530 --> 01:18:10,320
Kontrolirati kako se ponašam?

1445
01:18:10,490 --> 01:18:13,280
Pa ne volim ljude
da mi kaže što da radim.

1446
01:18:15,080 --> 01:18:17,120
Mislim, učinit ću što
vi dečki kažete i slično.

1447
01:18:17,290 --> 01:18:18,490
Znaš, super je.

1448
01:18:18,670 --> 01:18:20,870
Nije me briga za to,
ali nemam vremena.

1449
01:18:22,050 --> 01:18:24,250
Nemam obitelj,
Nisam oženjen ili tako nešto.

1450
01:18:24,420 --> 01:18:25,960
Ne volim da mi se govori
što raditi cijelo vrijeme.

1451
01:18:26,130 --> 01:18:28,000
Pa što nije u redu, jest
nešto nije u redu?

1452
01:18:28,180 --> 01:18:30,050
Mislim, nisi
povrijedit ćeš me, zar ne?

1453
01:18:30,220 --> 01:18:32,590
Nije me briga za to.
Mislio sam da će biti zanimljivo.

1454
01:18:32,770 --> 01:18:34,010
Nećeš me primiti natrag.

1455
01:18:34,180 --> 01:18:38,140
Nekako me zanima
u medicini i slično,

1456
01:18:38,310 --> 01:18:40,430
znanost, biologija, I
volio biologiju.

1457
01:18:41,770 --> 01:18:43,140
Da, pa da.

1458
01:18:43,320 --> 01:18:44,020
Eksperiment.

1459
01:18:45,150 --> 01:18:49,030
Pa, trebam
posao, trebam posao.

1460
01:18:49,200 --> 01:18:54,160
(iskrivljen glas)
(iskrivljena glazba)

1461
01:19:01,710 --> 01:19:03,580
Štakori koji jedu ili
tako nešto.

1462
01:19:03,760 --> 01:19:05,960
Zbog vas se osjećam ljubazno
kao da ima nešto...

1463
01:19:06,130 --> 01:19:07,670
[Žena] Imate pitanje?

1464
01:19:07,840 --> 01:19:10,500
Molim te Billy, slobodno na
bilo kada postaviti bilo koje pitanje

1465
01:19:10,680 --> 01:19:12,800
želite o
sve što radimo.

1466
01:19:12,970 --> 01:19:15,510
(disanje)

1467
01:19:15,680 --> 01:19:17,090
[Billy] Raj.

1468
01:19:19,400 --> 01:19:20,220
Raj.

1469
01:19:23,320 --> 01:19:24,190
Raj.

1470
01:19:28,650 --> 01:19:32,530
- Bio sam bojnik u
Indijska vojska u to vrijeme

1471
01:19:33,870 --> 01:19:38,410
i bili smo u
jugozapadni kut Indije

1472
01:19:40,000 --> 01:19:44,330
i imali smo, mi
bili na vježbi

1473
01:19:44,500 --> 01:19:48,130
a ja sam uzeo vod od
ljudi do planine,

1474
01:19:48,300 --> 01:19:50,130
prikazano je na karti,

1475
01:19:50,300 --> 01:19:52,210
a na vrhu je bio plato

1476
01:19:53,430 --> 01:19:56,180
a kad smo ustali, nije
vrlo teško ustajanje,

1477
01:19:56,350 --> 01:19:57,930
kad smo se popeli na vrh,

1478
01:19:59,100 --> 01:20:04,180
iznenada smo otkrili
tamo rodno selo.

1479
01:20:05,400 --> 01:20:09,020
Jer očito ovi muškarci
živio u ravnicama ispod.

1480
01:20:09,200 --> 01:20:11,770
Ovo bi bilo samo gore
do prije tri ili 400 godina

1481
01:20:12,910 --> 01:20:17,740
i živjeli su
u stalnom strahu

1482
01:20:19,120 --> 01:20:23,240
i ne samo od straha,
jer se događalo, od

1483
01:20:25,170 --> 01:20:28,210
mala djeca i stari
ljudi koji se odvode

1484
01:20:28,380 --> 01:20:33,300
i ubijeni od strane, pa bilo ih je
tigrovi i stvarno su dobili,

1485
01:20:36,220 --> 01:20:39,220
nikad nisu ubijali
sami tigrovi,

1486
01:20:39,390 --> 01:20:42,760
pa su nas sve imali a
pow wow i odlučili su

1487
01:20:42,940 --> 01:20:46,770
da ćemo pokušati i
riješi se tigrova

1488
01:20:46,940 --> 01:20:51,810
i da bismo to učinili, mi
volja, dobro razraditi

1489
01:20:53,030 --> 01:20:55,280
rigorozna vrsta vojske
manevar, moglo bi se reći

1490
01:20:55,450 --> 01:21:00,280
i ići na planinu
i izvući ih iz jazbina

1491
01:21:01,080 --> 01:21:02,410
za koje znamo da su bili.

1492
01:21:02,580 --> 01:21:05,910
Pa oni su uredno otišli
gore na planinu

1493
01:21:06,090 --> 01:21:10,120
i pokušao isprati
ovi tigrovi van

1494
01:21:11,420 --> 01:21:14,090
s vrlo malo uspjeha
jer tigrovi

1495
01:21:14,260 --> 01:21:16,710
uvijek su se snalazili
da ih više ubijem

1496
01:21:16,890 --> 01:21:18,880
nego oni ikada
ubio tigrove, pa,

1497
01:21:20,770 --> 01:21:25,810
konačno smo napravili vrh i onda

1498
01:21:27,060 --> 01:21:29,100
malo su trčali
nedostajalo hrane pa bi

1499
01:21:29,280 --> 01:21:32,940
poslao jednog čovjeka dolje,
na pola puta niz planinu,

1500
01:21:33,110 --> 01:21:36,030
dobiti nešto od
njihove odredbe

1501
01:21:36,200 --> 01:21:37,530
i više se nije vratio.

1502
01:21:38,490 --> 01:21:40,240
Još jedna žrtva.

1503
01:21:40,410 --> 01:21:42,570
Poslali su drugu
čovjek i doista,

1504
01:21:42,750 --> 01:21:44,410
Vjerujem da oni
poslao tri ili četiri,

1505
01:21:45,630 --> 01:21:47,910
ali ništa od ovoga
svaki se vratio tako

1506
01:21:49,380 --> 01:21:51,250
mislili su u sebi.

1507
01:21:51,420 --> 01:21:53,880
Sada smo apsolutni zarobljenici.

1508
01:21:55,050 --> 01:21:57,090
Ovdje smo gore, to
izgleda prilično očito,

1509
01:21:57,260 --> 01:21:58,960
ostat ćemo ovdje gore.

1510
01:21:59,140 --> 01:22:02,470
Ja sam u to vrijeme imao
apsolutno nikakvo objašnjenje

1511
01:22:02,640 --> 01:22:05,390
što-pa-kad i poslije
imali su prvobitno

1512
01:22:05,560 --> 01:22:06,640
živio dolje u ravnici,

1513
01:22:06,810 --> 01:22:08,770
i završili su
gore na platou

1514
01:22:08,940 --> 01:22:11,600
gdje su još bili i

1515
01:22:12,820 --> 01:22:17,820
bili su otjerani
izvan ovih tigrova

1516
01:22:19,830 --> 01:22:24,870
a onda je odjednom došlo
u mislima da čujem o tome,

1517
01:22:27,420 --> 01:22:32,080
ali nema tigrova unutra
taj dio zemlje.